..., yet importuning and beguiling
French translation: quelques explications
| 05:11 Mar 4, 2006 |
| English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / documentary about cats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mais ô combien exigeant et captivant |
| ||
| 4 +1 | quelques explications |
| ||
| 3 +1 | ..., et pourtant enquiquinant et aguicheur |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mais ô combien exigeant et captivant Explanation: juste une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quelques explications Explanation: un chat a toujours beaucoup d'assurance, est indépendant et changeant mais en même temps il sait s'infiltrer dans votre vie et il sait vous séduire importuning - quand il est là on ne peux l'ignorer beguiling - il peut avoir un charme fou importuning and beguiling = il occupera une grande place dans votre vie (que vous le vouliez ou non!) et saura vous fasciner) Voilà le sens mais je n'ai pas vraiment de traduction concise et précise |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..., et pourtant enquiquinant et aguicheur Explanation: to beguile: swindle abuser , duper to beguile sb with promises : bercer qn de promesses | endormir qn avec des promesses to beguile sb into doing sth : amener qn par la supercherie à faire qch b = charm séduire , captiver Source:R&C -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-04 10:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Ou charmeur, espiègle ... (plus sympa qu'aguicheur) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations