clone selected

French translation: clone choisi

16:18 Jul 23, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vaccine
English term or phrase: clone selected
Dans la phrase: This product is formulated from a clone-selected LaSota strain

Contexte: vaccin aviaire

Merci d'avance
lorjouber (X)
Canada
Local time: 05:31
French translation:clone choisi
Explanation:
Le clone choisi.

Initiation aux principes et Techniques Utilisés dans un ...
La multiplication du clone choisi (cf. 2-G) permet ensuite d'en extraire le segment d'ADN humain correspondant et de l'étudier. ...
www.nbcm.cnrs-gif.fr/perso/bmartin/techbio.html - 39k - En cache - Pages similaires

Dossier : La mystérieuse alchimie de l'automne
Sachez cependant que les subtiles nuances des feuillages dépendent également de la variété ou du clone choisi, ce qui est typique chez les copalmes ...
www.plantes-et-jardins.com/magazine/dossier/index.asp?dos_i...

[PDF] 1. Objectifs du projet Les progrès spectaculaires de la biologie
Peuplier : Pour le projet xylème/qualité du bois, le clone choisi est un ... Pour les autres projets, le clone choisi est l'hybride Populus x interamericana ...
www.pierroton.inra.fr/Lignome/objectifs.pdf

Le contenu et l'ordre des cassettes varient d'une souche de. Vibrio cholerae a ... le clone choisi était. bon. et qu'il n'y avait pas ... www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape2/PQDD_0021/MQ5...

[PDF] Diversittructurale et d'activitiologique des albumines ...
Figure 40: Mortalités cumulées (pourcentages) au 4ème jour de la souche sensible de S. ... correspondant au clone choisi et dont on veut la séquence amont. ...
www.docinsa.insa-lyon.fr/these/2004/louis/these.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Et pour la phrase, .... formulé à partir d'un clone provenant de/ extrait de la souche La Sota.
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 02:31
Grading comment
J'ai retenu la traduction de la phrase "formulé à partir d'un clone provenant..." Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clone sélectionnée
Mariam Osmann
4 +1clone choisi
Premium✍️


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clone sélectionnée


Explanation:
une clone selectionnée de Souche LaSota

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

*de la souche LaSota


    Reference: http://tagc.univ-mrs.fr/oncogenomics/ProbeSets.php
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 11:31
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Debray: Sélectionné convient mieux dans ce contexte ; mais attention, clone est masculin ! Sélectionné ou choisi se valent à peu près, mais ici, sélectionné correspond plus au contexte ; il faut donc dire **un clone sélectionné …**
3 hrs
  -> Merci pour tes précisions! j'suis tjrs genereuse avec cet "e" feminin, j'sais pas pourquoi

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: le clone sélectionné
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clone selected
clone choisi


Explanation:
Le clone choisi.

Initiation aux principes et Techniques Utilisés dans un ...
La multiplication du clone choisi (cf. 2-G) permet ensuite d'en extraire le segment d'ADN humain correspondant et de l'étudier. ...
www.nbcm.cnrs-gif.fr/perso/bmartin/techbio.html - 39k - En cache - Pages similaires

Dossier : La mystérieuse alchimie de l'automne
Sachez cependant que les subtiles nuances des feuillages dépendent également de la variété ou du clone choisi, ce qui est typique chez les copalmes ...
www.plantes-et-jardins.com/magazine/dossier/index.asp?dos_i...

[PDF] 1. Objectifs du projet Les progrès spectaculaires de la biologie
Peuplier : Pour le projet xylème/qualité du bois, le clone choisi est un ... Pour les autres projets, le clone choisi est l'hybride Populus x interamericana ...
www.pierroton.inra.fr/Lignome/objectifs.pdf

Le contenu et l'ordre des cassettes varient d'une souche de. Vibrio cholerae a ... le clone choisi était. bon. et qu'il n'y avait pas ... www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape2/PQDD_0021/MQ5...

[PDF] Diversittructurale et d'activitiologique des albumines ...
Figure 40: Mortalités cumulées (pourcentages) au 4ème jour de la souche sensible de S. ... correspondant au clone choisi et dont on veut la séquence amont. ...
www.docinsa.insa-lyon.fr/these/2004/louis/these.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Et pour la phrase, .... formulé à partir d'un clone provenant de/ extrait de la souche La Sota.


    Reference: http://www.ephe.univ-montp2.fr/.../monographies_html/manuscr...
Premium✍️
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai retenu la traduction de la phrase "formulé à partir d'un clone provenant..." Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RenanG (X): Oui, clone est masculin.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search