This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

camel stable

French translation: étable à chameaux

17:38 Oct 1, 2007
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: camel stable
le contexte n'apporte pas grand chose : il s'agit d'un restaurant aménagé dans une "camel stable", aux Canaries.

Savez-vous s'il existe un terme précis ?
Sinon je suis tentée par écurie à chameaux...
Merci !
JulieM
Local time: 13:04
French translation:étable à chameaux
Explanation:
faute de mieux

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-10-01 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ecurie me semble plus restrictif qu'étable.
On parle de l'étable où est né Jésus et non de l'écurie :-)
Selected response from:

Alain Berton (X)
Local time: 13:04
Grading comment
je conserve donc l'étable d'alain, et traduis par "étable à dromadaires" dans ce contexte précis des Canaries, grâce à l'éclairage de muriel.
merci à alain, muriel et les autres. bonne journée !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5étable à chameaux
Alain Berton (X)
4 +1écurie ou étable de chameaux
wolfheart


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écurie ou étable de chameaux


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): D'autres "camel_idées" ? :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
étable à chameaux


Explanation:
faute de mieux

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-10-01 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ecurie me semble plus restrictif qu'étable.
On parle de l'étable où est né Jésus et non de l'écurie :-)

Alain Berton (X)
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
je conserve donc l'étable d'alain, et traduis par "étable à dromadaires" dans ce contexte précis des Canaries, grâce à l'éclairage de muriel.
merci à alain, muriel et les autres. bonne journée !
Notes to answerer
Asker: pourquoi plus étable qu'écurie ?

Asker: ai vu explication de Fabien, mais si on se fie au PR (ce qui est mon cas) étable = Lieu, bâtiment où on loge le bétail, les bovidés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Berquin
2 mins
  -> Merci Isabelle
agree  Fabien Champême: Oui. Selon le Petit Robert, écurie c'est pour les équidés.
13 mins
  -> Merci Fabien.
agree  wolfheart: C'est vrai, Jésus est né dans une étable, et il y avait bien aussi un chameau - Je sais que Google n'est pas la Bible, mais il y a tout de même 41 300 hits pour écurie de chameaux - oui, mais on monte bien les chameaux, même s'ils marchent à l'amble ;-)
1 hr
  -> Merci Wolfheart :)
agree  chaplin
4 hrs
  -> Merci Ségolène
agree  Muriel Fuchs: et comme vous le disiez plus haut, je plaide pour dromadaires qui, comme les chameaux, sont le plus souvent mis à l'abri dans des enclos ;-))
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search