infused weaners
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Jan 23, 2008 |
|
| English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | broutards croisés |
| ||
| 2 | broutards traités par injection |
| ||
| 2 | Broutards infusés |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
broutards traités par injection Explanation: injection de quoi, cela reste à déterminer. pourquoi pas des hormones de croissance ? http://www.agrireseau.qc.ca/bovinslaitiers/Documents/Drackle... Depuis le 5 janvier 2005, les producteurs de veaux ont cessé d’utiliser hors homologation les implants hormonaux prévus pour favoriser la croissance des bouvillons d’embouche. Depuis cette date, nous avons relevé quelques cas où des hormones ont été utilisées en injection sur des veaux destinés à être vendus comme viande de veau. http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/c... -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2008-01-24 11:25:30 GMT) -------------------------------------------------- infusion = injection http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/289/3/G592 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
broutards croisés Explanation: à voir suivant le contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Broutards infusés Explanation: Could this be a method of treatment or prophylaxie for young animals when they are old enough for weaning? Infusion in english can mean by inhalation, which in french would be the same word, inhalation. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2008-01-26 11:05:25 GMT) -------------------------------------------------- There seems to be so many interpretations of the word infusion, I have also found, by absoption intravenous, cutaneous, and other. I think you have to define as to whether the subject is dealing with breeding or farming methods. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations