rejoined
French translation: réintégrées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Jan 24, 2008 |
| English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / cattle breeding | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nickolas007 Canada Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | réintégrées |
| ||
| 3 | saillies une nouvelle fois |
| ||
| 3 | réunies |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
réintégrées Explanation: Les bêtes qui ne passent pas le test sont soit réformées, soit réintégrées (dans un troupeau, dans le circuit...) pour être vendues. Tell me if it fit with the context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
saillies une nouvelle fois Explanation: unjoined heifer, c'est bien une génisse qui n'est pas encore "allée au taureau" :-) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-01-24 19:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Look at this site: http://www.beltedgalloways.com.au/cattle_for_sale.htm "She has been joined to Amigo on the 13/05/07 but has not been preg-tested. If in calf, she is due on the 19/02/08" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
réunies Explanation: D' accord avec Nickolas007 mais je dirais "réunies". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations