optimum size range

French translation: des proies de taille moyenne idéale/parfaite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optimum size range
French translation:des proies de taille moyenne idéale/parfaite
Entered by: Ccilb77

10:24 Mar 26, 2008
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: optimum size range
Wild, feral and domestic pigeons form part of the natural diet of peregrines, sparrowhawks and goshawks, although other raptor species in the UK rarely, if at all, kill pigeons. Raptors that feed on pigeons will not discriminate between wild / feral pigeons and those of fanciers, except insofar as the domestic birds may fall in the optimum size range as prey, and be easier to catch than their wild-living counterparts.
sorry me again!
cjohnstone
France
Local time: 14:47
des proies de taille moyenne idéale/parfaite
Explanation:
sans doute plus gros car mieux nourris que les pigeons sauvages
Selected response from:

Ccilb77
Local time: 14:47
Grading comment
merci mille fois de ts tes efforts bien utiles et merci à tous bien sûr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gamme de taille optimale
chaplin
3 +1des proies de taille moyenne idéale/parfaite
Ccilb77


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gamme de taille optimale


Explanation:
cela sonne bien me semble-t-il

chaplin
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papifma: gamme optimale de la taille des proies
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des proies de taille moyenne idéale/parfaite


Explanation:
sans doute plus gros car mieux nourris que les pigeons sauvages

Ccilb77
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci mille fois de ts tes efforts bien utiles et merci à tous bien sûr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac: oui, des proies de taille idéale
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search