naive to predators

French translation: une proie facile pour les prédateurs

10:27 Mar 26, 2008
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / damned pigeons
English term or phrase: naive to predators
ooops ces foutus pigeons... désolée mais j'ai des plumes plein la tête
Je dirais "qui ne connaissent pas les prédateurs" mais c'est si lourdingue que vs allez trouver mieux, je suis sûre
cjohnstone
France
Local time: 06:33
French translation:une proie facile pour les prédateurs
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-26 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

en l'absence de contexte....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:33
Grading comment
thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6une proie facile pour les prédateurs
GILOU
4 +3qui ne se méfient pas des prédateurs
Ccilb77
4 +1inhabitués aux prédateurs
Roger McKeon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
une proie facile pour les prédateurs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-26 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

en l'absence de contexte....

GILOU
France
Local time: 06:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107
Grading comment
thks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
3 mins

agree  Simon Mac
9 mins

agree  socratisv
23 mins

agree  Elvina Tran
1 hr

agree  wordbridge
7 hrs

agree  Myriam Dupouy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui ne se méfient pas des prédateurs


Explanation:
Une possibilité.

Ccilb77
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
3 mins
  -> merci

agree  Simon Mac
8 mins
  -> merci

agree  Jean-Claude Aciman: exactement cel):
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inhabitués aux prédateurs


Explanation:
Ce sont des gogos, comme tous les pigeons :)

Roger McKeon
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: :o)
1 hr
  -> Merci Myriam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search