tubal blockage

French translation: obstruction (blocage) tubaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubal blockage
French translation:obstruction (blocage) tubaire
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

07:58 Apr 17, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / cattle management
English term or phrase: tubal blockage
Another outcome of vibriosis infection is that it renders about 10% of infected breeders permanently sterile due to blockage of the fallopian tubes and is commonly referred to as ///tubal blockage.///

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
obstruction (blocage) tubaire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 08:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

24 mar 2008 ... Par contre je ne vois pas comment vous faites des fausses couches si l'obstruction tubaire empèche la nidation de l'oeuf . ...
forum.doctissimo.fr/sante/medecines-douces/solution-medecine-chinoise-sujet_146155_1.htm - 129k - En cache - Pages similaires

Biotechnologies de la reproduction chez les mammifères et l'homme: ... - Résultats Google Recherche de Livresde Annik Bouroche-Lacombe - 2001 - 122 pages
Ses indications peuvent être absolues (absence ou obstruction tubaire bilatérale, azoospermie...) ou relatives (altération tubaire, endométriose, ...
books.google.fr/books?isbn=2738009352...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux remplacer 'tubaire' par 'des trompes'....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obstruction (blocage) tubaire
GILOU
4 +1blocage tubaire - obstruction tubaire
Patrick Courbin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blocage tubaire - obstruction tubaire


Explanation:
www.affection.org/sante/contraception/tubaire.html

Patrick Courbin
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obstruction (blocage) tubaire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 08:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

24 mar 2008 ... Par contre je ne vois pas comment vous faites des fausses couches si l'obstruction tubaire empèche la nidation de l'oeuf . ...
forum.doctissimo.fr/sante/medecines-douces/solution-medecine-chinoise-sujet_146155_1.htm - 129k - En cache - Pages similaires

Biotechnologies de la reproduction chez les mammifères et l'homme: ... - Résultats Google Recherche de Livresde Annik Bouroche-Lacombe - 2001 - 122 pages
Ses indications peuvent être absolues (absence ou obstruction tubaire bilatérale, azoospermie...) ou relatives (altération tubaire, endométriose, ...
books.google.fr/books?isbn=2738009352...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux remplacer 'tubaire' par 'des trompes'....

GILOU
France
Local time: 07:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
33 mins

agree  Dr. Karina Peterson: oui
4 hrs

agree  wordbridge
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search