condition score
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Apr 17, 2008 |
|
| English to French translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / cattle management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | état corporel |
| ||
| 5 | note d'état corporel |
| ||
| 4 | indice d'état de chair (Québec) |
| ||
| 3 | Estimation du poids vif (de l'animal) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
état corporel Explanation: see = http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14714540 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
Estimation du poids vif (de l'animal) Explanation: http://www.shady-acres.com/susan/conditionscore.shtml -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-04-17 18:04:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/98... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-04-17 18:08:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.haras-nationaux.fr/portail/nc/mieux-nous-connaitr... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-17 18:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Enfin, il doit plutôt s'agir de l'estimation de la masse graisseuse, plus précise que l'estimation du poids -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-04-17 18:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Oui oui...Désolée...Il y a une estimation du poids et une estimation de la masse graisseuse. Ici, (je me suis trompée) il s'agit justement de l'estimation de la masse graisseuse, et non pas du poids, qui a une influence sur la capacité des vaches à se reproduire. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-17 18:15:49 GMT) -------------------------------------------------- J'ai donc écris trop vite...Argh... Il faut donc lire : l'estimation de la masse graisseuse et non du poids est un... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
note d'état corporel Explanation: En fait, l'expression-terme complet en anglais est "body condition score" et il s'agit d'une note résultant de la prise en compte de plusieurs éléments et non seulement du poids pour juger de l'état d'un animal (et de son potentiel reproductif)... Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14714540 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
indice d'état de chair (Québec) Explanation: Ici au Québec on utilise la notion d'état de chair pour décrire l'état de l'animal: 0 serait maigreur extrême et 5 serait obèse morbide. La moyenne est 2,5 et pour différents stade physiologique on peut viser un peu plus ou un peu moins. Pour certaines espèces, l'échelle est de 0 à 10 (chiens et chats) Variante: on peut parler aussi de condition de chair. Example sentence(s):
Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/92-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations