broiler starter

French translation: Granules pour poussins

12:30 Aug 24, 2008

English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: broiler starter

list of products: premix turkey broiler starter, premix turkey broiler grower, premix turkey broiler finisher

xabi KudoZ activity Questions: 279 (5 open) (8 without valid answers) (97 closed without grading) Answers: 0 Guadeloupe
Local time: 11:40

French translation:Granules pour poussins

Explanation:
Ou "granulés".

C'est ce qu'on donne aux poussins pour les fortifier, au départ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-24 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

On voit parfois "1er âge" en plus sur le paquet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-24 14:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Et parfois on appelle les "granules" des "miettes".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-24 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mistercroq - Aliments fonctionnels pour les animaux de la basse-cour.
Aliment complet en miettes pour poussins d'élevage. Uniquement. 16.00 € TTC le lot. Bro Croc 25kg ( sans OGM ). VENDU UNIQUEMENT EN SAISON de MARS a AOUT ...
www.mistercroq.fr/produits_cat-8.php - 28k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 17:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Granules pour poussins

Myriam Dupouy

aliment en [ou de] démarrage du poulet de chair

Claire Chapman

Summary of reference entries provided

writeaway

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Granules pour poussins

Myriam Dupouy
France
Local time: 17:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 9 hrs confidence:

aliment en [ou de] démarrage du poulet de chair

Explanation:
For the lay person, a broiler is a chicken that is to be broiled. However, in the poultry industry, it is a chicken that is raised for meat, as opposed to, say, a chicken raised for egg production. There are different feeds available for each stage of growth, as well as complete feeds. Note that one of my references below actually uses "aliment starter" and "aliment pré-starter" so that it an option for this term as well.

My husband and I have raised chickens for egg production so I am familiar with various chicken feeds.

A broiler is a type of chicken or turkey raised specifically for meat production. Modern commercial broilers—largely Cornish-Rocks—are specially bred for meat production and grow much faster than egg breeds. Both male and female broiler turkeys are slaughtered for their meat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Broiler

Depuis 70 ans environ, elle a eu pour but de constituer des animaux spécialisés, appartenant soit au type " broiler" ( poulet de chair : "poulet à rôtir"), soit au type pondeuse.
http://www.catnisweb.com/ethologie.html

Huyghebaert. G., H. Coenen, and L. Le Bellego. 2003. Impact de la teneur en protéine et du profil en acides aminés de l’**aliment** sur les performances zootechniques du ***poulet de chair***. Cinquièmes Journées de la Recherche Avoicole, Tours, 237-240.
http://www.eurolysine.fr/fichiers/File/b27-protected.pdf

Aliment complet pour poulet de chair
Granulés adaptés aux besoins énergétiques quotidiens et spécifiques du poulet de chair.
http://www.gammvert.fr/fiche-produit-jardinerie-animalerie.a...

DEVELOPPEMENT ET NUTRITION DU POULET DE CHAIR
…Les **aliments « démarrage »** sont présentés sous forme de miettes, puis sous forme de granulés de 2,5 mm de diamètre **en croissance et en finition**….
http://www.office-elevage.fr/dei/f605.pdf

L’incorporation de tourteau de colza "00" (sans acide érucique et à faible taux de glucosinolates) dans **l’alimentation du jeune poulet de chair** (0 à 3 semaines) se traduit dans 3 cas sur 4 par une baisse de croissance, quelle que soit la dose testée (entre 5 et 20 %). Cette réponse est plus nette lorsque l’aliment est granulé qu’avec une présentation en farine. Pour **des animaux de 3 semaines et plus**, des taux de 20 % semblent pouvoir être tolérés mais les réponses demeurent assez hétérogènes quel que soit le niveau d’incorporation utilisé. **La poulette en croissance (jusqu’à 18 semaines)** supporte bien des taux de tourteaux de colza allant jusqu’à 10 % mais il en résulte parfois des réductions de poids de l’oeuf et une augmentation de la mortalité légère….
http://www.inra.fr/productions-animales/spip.php?article23

**Aliments de finition** du canard de Barbarie : effets de leurs teneurs en protéines brutes sur les performances et la qualité de carcasse
http://www.inra.fr/productions-animales/spip.php?article25&P...

Quatre régimes (iso-proteiques, iso-énergétiques) pour chaque période d.élevage sont testés à partir des mêmes lots de triticales et blés utilisés dans les essais de digestibilité, sans ajout d.enzymes. Deux régimes suplementaires sont formulés avec les céréales à viscosité élevée pour tester l.effet d.une enzyme (avizyme 1300). Pour chaque niveau de viscosité, le triticale rentre en remplacement total du blé (taux d.incorporation : 31 %, 45 %, 52 % et 54 % respectivement **en démarrage, croissance, finition** et
retrait) en gardant le reste des ingrédients (essentiellement T. soja, maïs, T. tournesol, huile de soja) le plus similaire possible.
http://www.journees-de-la-recherche.org/JRA/Contenu/Archives...

Influence du taux protéique de l’**aliment en finition** sur l’excrétion azotée et l’indice de consommation **du poulet de chair** (mâle).
http://granit.jouy.inra.fr/productions-animales/1996/Prod_An...

Claire Chapman
Local time: 11:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +4

Reference

Reference information:
Starters:
22% Chick Starter
24% Turkey Starter
22% Duck Starter
Description: A very high protein diet for fast growth and
a crumbled texture for young poultry. Contains
corn, soybean meal, alfalfa meal; plus calcium
and our house premix
http://www.cfspecial.com/index.cfm?show=10&mid=10&pid=2

writeaway
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broiler starter

French translation: Granules pour poussins

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

broiler starter

French translation: Granules pour poussins

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language