This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

lambs at grass

French translation: agneaux d'herbe

16:54 Dec 10, 2008
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / vermifuge
English term or phrase: lambs at grass
FEC (faecal egg counts) should
be used to ascertain the level
of pasture contamination for
lambs at grass in order to assess
the potential to reduce lamb
treatments.
Jeanne Talcone
France
Local time: 08:40
French translation:agneaux d'herbe
Explanation:
such as in this reference:

http://www.web-agri.fr/conduite-elevage/alimentation/article...
Selected response from:

Debbie Tacium Ladry
Local time: 02:40
Grading comment
mercin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3agneaux sur pâturage
FBrisson
3 +2agneaux d'herbe
Debbie Tacium Ladry
3 +2agneaux à l'herbe
Audrey Bernard-Petitjean
4grasende Lämmer
Carola BAYLE


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grasende Lämmer


Explanation:
Du hast wohl das falsche Sprachpaar ausgewählt...
Jedenfalls, wenn die Lämmer anfangen zu grasen, sind sie natürlich anfälliger für Wurmbefall.

Carola BAYLE
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agneaux sur pâturage


Explanation:
..

FBrisson
France
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 mins
  -> Merci Liz!
agree  GILLES MEUNIER: au ?
4 mins
  -> Merci Gilles - oui, en fait j'avais trouvé des occurrences pour les deux.
agree  Anne Bohy
3 hrs
  -> Merci Bohy!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agneaux d'herbe


Explanation:
such as in this reference:

http://www.web-agri.fr/conduite-elevage/alimentation/article...

Debbie Tacium Ladry
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
mercin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audrey Bernard-Petitjean
5 mins
  -> merci Audrey :-)
agree  marie-christine périé
18 mins
  -> merci marie-christine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agneaux à l'herbe


Explanation:
Autre suggestion : 353 hits sur Google

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
12 mins
  -> merci Marie-Christine :-)
agree  :::::::::: (X)
1 hr
  -> merci Daniel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search