close chute

French translation: un tunnel sac

17:01 Jan 7, 2009
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dogs
English term or phrase: close chute
Il s'agit d'un tunnel dont l'une des extrémités est aplatie sur le sol. Elle reste ouverte mais n'est pas visible. (cela fait partie des différents obstacles qu'il y a sur les parcours por dresser les chiens.)
Quelqu'un connait le terme en français ? Merci !
Axelle531
Local time: 00:40
French translation:un tunnel sac
Explanation:

suggestion : voir l'image, celui-ci a l'air moins rigide que les autres
Selected response from:

FBrisson
France
Local time: 00:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tunnel souple
Vanessa Di Franco
3 +1un tunnel sac
FBrisson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un tunnel sac


Explanation:

suggestion : voir l'image, celui-ci a l'air moins rigide que les autres


    Reference: http://www.twenga.fr/offre/4518/2756717971109089233.html
FBrisson
France
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
1 hr
  -> Merci JLSJR !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tunnel souple


Explanation:
http://www.educadog.com/agility_presentation.php?PHPSESSID=8...

Vanessa Di Franco
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
1 hr
  -> Merci!

agree  Benoit HUPIN (X)
2 hrs
  -> Merci!

agree  GILOU
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search