threshold of birds

French translation: tolérance des oiseaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold of birds
French translation:tolérance des oiseaux
Entered by: Ilinca Florea

13:49 Oct 15, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: threshold of birds
Bonjour,

je traduis la présentation d'un médicament vétérinaire.
Contexte : "Usage:
- Optimizes **threshold of birds** against stressful conditions"

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 09:54
tolérance
Explanation:
améliore la tolérance des oiseaux aux conditions
Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 04:54
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seuil
Lionel_M (X)
3tolérance
Jean-Louis S.
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seuil


Explanation:
IMO
Le seuil pour les oiseaux

Lionel_M (X)
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolérance


Explanation:
améliore la tolérance des oiseaux aux conditions

Jean-Louis S.
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
[PDF]
Qu'est-ce que la douleur? Polarité de la douleur comme agent de stress
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
du stress, qui déclenche le stress dans tout l'organisme par les ... à un animal l'angoisse et le stress, on élève son seuil de tolérance de la ... du moins chez tous les mammifères (ainsi que chez les oiseaux) sans distinction d'âge. ...
www.bvet.admin.ch/themen/tierschutz/00739/.../index.html?..... - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lionel_M (X): je pense aussi que "seuil de tolérance" n'est pas mal du tout.
6 mins
  -> Merci! Yes, I think so too:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search