GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:38 Nov 17, 2009 |
English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pascale Chatton France Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
atelier de découpe de mouton Explanation: suggestion travaux de restructuration d'un batiment existant en atelier de decoupe de viandes de bOEufs, veaux, moutons, porcs à Parthenay ... www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-travaux-restructura... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
installations d'engraissement de(s) mouton(s) Explanation: Termium Domaine(s) * Élevage des animaux (Généralités) * Alimentation des animaux (Agric.) finishing = engraissement DEF – Dernier stade de l'élevage des animaux de boucherie qui permet aux sujets de fixer de la graisse en quantité assez importante. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-17 07:52:06 GMT) -------------------------------------------------- ... installations d'engraissement de(s)/d'agneaux ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atelier d'engraissement des agneaux Explanation: d'accord avec Arnold pour "engraissement", mais on parle d'atelier : http://www.hautesaoneagricole.com/anciens numeros/1522/art8.... et bcp d'autres réf sur Google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atelier de finition des agneaux Explanation: J'élève des ovins. On parle de finition et non engraissement, c'est "la dernière touche" si l'on peut dire. C'est une prise de viande et non de graisse (celle-ci fait baisser la qualité). De plus, il s'agit d'agneaux et non de moutons. Example sentence(s):
Reference: http://www.juragricole.com/.../Les_principales_clefs_de_la_p... Reference: http://www.allier.chambagri.fr/spip.php?article586 |
| |
Grading comment
| ||