lamb finishing facilities

French translation: atelier de finition des agneaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamb finishing facilities
French translation:atelier de finition des agneaux
Entered by: Pascale Chatton

05:38 Nov 17, 2009
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: lamb finishing facilities
The project will establish lamb finishing facilities to provide farmers with an outlet for their lambs.
Valosh
atelier de finition des agneaux
Explanation:
J'élève des ovins. On parle de finition et non engraissement, c'est "la dernière touche" si l'on peut dire. C'est une prise de viande et non de graisse (celle-ci fait baisser la qualité). De plus, il s'agit d'agneaux et non de moutons.
Selected response from:

Pascale Chatton
France
Local time: 18:38
Grading comment
merci beaucoup Pascale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atelier de finition des agneaux
Pascale Chatton
3 +1installations d'engraissement de(s) mouton(s)
Arnold T.
4atelier d'engraissement des agneaux
marie-christine périé
4 -1atelier de découpe de mouton
mchd


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
atelier de découpe de mouton


Explanation:
suggestion
travaux de restructuration d'un batiment existant en atelier de decoupe de viandes de bOEufs, veaux, moutons, porcs à Parthenay ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-travaux-restructura...

mchd
France
Local time: 18:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): to finish : to ready (livestock) for market by feeding a diet calculated to produce the desired weight. - http://dictionary.reference.com/browse/finishing?o=100074
33 mins
  -> vous avez effectivement raison !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
installations d'engraissement de(s) mouton(s)


Explanation:
Termium Domaine(s)

* Élevage des animaux (Généralités)
* Alimentation des animaux (Agric.)


finishing = engraissement

DEF – Dernier stade de l'élevage des animaux de boucherie qui permet aux sujets de fixer de la graisse en quantité assez importante.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 07:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

... installations d'engraissement de(s)/d'agneaux !

Arnold T.
Canada
Local time: 13:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): des agneaux
6 mins
  -> Merci FX !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atelier d'engraissement des agneaux


Explanation:
d'accord avec Arnold pour "engraissement", mais on parle d'atelier :
http://www.hautesaoneagricole.com/anciens numeros/1522/art8....
et bcp d'autres réf sur Google

marie-christine périé
France
Local time: 18:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
atelier de finition des agneaux


Explanation:
J'élève des ovins. On parle de finition et non engraissement, c'est "la dernière touche" si l'on peut dire. C'est une prise de viande et non de graisse (celle-ci fait baisser la qualité). De plus, il s'agit d'agneaux et non de moutons.

Example sentence(s):
  • Quel type de fourrage pour la finition des agneaux en bergerie?

    Reference: http://www.juragricole.com/.../Les_principales_clefs_de_la_p...
    Reference: http://www.allier.chambagri.fr/spip.php?article586
Pascale Chatton
France
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup Pascale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: oui, c'est mieux qu'engraissement pour des agneaux
43 mins
  -> merci Marie-Christine

agree  mchd
1 hr
  -> merci

agree  fransua: tout à fait!
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search