flush

French translation: collecte d'embryons par lavage

18:23 Jun 2, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / genetics
English term or phrase: flush
Our ranch takes many risks by heavily investing in our products, knowing full well that it is a risk-reward scenario with many variables, such as conception rates, semen collection, and flush results.

*seems to have something to do with insimination
Nathalie D
French translation:collecte d'embryons par lavage
Explanation:
Source: Termium Plus:

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d'embryons.
La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d'embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Voir aussi: http://www.cruachan.com.au/embryo_transfer.htm

The Flush.
After the preparations before the flush the cow is placed in a head bail then the cow is cleaned out, by getting all the poo out of the way then an instrument called an introducer is put into the cow's vagina and the vet puts his hand up the cow's bottom to help guide the introducer. It is pushed gently through the cervix into the uterus. The center piece is pulled out and a tube called a catheter is put in through the shell of the introducer and pushed right up into the uterine horn then a small balloon called a cuff at the end of the catheter is blown up. After the cuff has been blown up, a fluid for lubrication and nutrition of the embryos has to be injected. The fluid is a sodium chloride based phosphate that has a small amount of serum. The serum is an amber coloured liquid that separates from the clot when the blood hardens which is what we know as a scab. 210 - 300 mls of this fluid is injected through the tube and into the cows uterine horn, it is then sent back through the center tubing of the catheter in to an embryo filter. The extra fluid is released while the embryos are kept in the filter by a small grid on the bottom. After one side of the uterus has been flushed then the other side is flushed. When the flush is complete the embryo filter is washed out into a small container. The vets then search for embryos looking through a microscope. The embryos are graded and put into straws and implanted into the recipient cow or frozen for later use.

Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1resultats d'analyse du fluide de lavage uterin / composition du fluide uterin
Tally Fenney
3 +1production
Germaine
4collecte d'embryons par lavage
Claire Nolan
3Lavage
Mustela
3 -1alimentation intensive
Jean-Louis S.
3 -1bouffées vasomotrices
Mustela


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
alimentation intensive


Explanation:
The same text in EN and FR
http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/sheep/facts/02...
http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/sheep/facts/02-...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tally Fenney: How would that be related to results ?
2 hrs
  -> Please read the reference provided. In absence of further context, this is as valid as some other options.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bouffées vasomotrices


Explanation:
Je pense pluôt à cela:
Termium:
Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices (mains, visage). Source, record 1, Context 1 - bouffées vasomotrices

OBS – Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Mustela
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tally Fenney: Not related to the field of artificial insemination I'm afraid
31 mins
  -> Sorry consider this one as cancelled
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resultats d'analyse du fluide de lavage uterin / composition du fluide uterin


Explanation:
see web references which contains lots of details about the procedure and the risks of infection that need to be controlled.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-02 20:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Relations entre le taux de récupération des embryons et la composition du liquide de lavage de l'utérus chez la jument lors du post-partum. Le taux de récupération des embryons a été relié à la composition du fluide utérin chez 15 juments qui ont été inséminées dans les 13 h suivant la première ovulation post-partum Les liquides de lavage ont été récupérés avant l'insémination chez 9 juments sur 12 et chez 15 sur 15 avant la collecte des embryons 7 à 8 jours après. Les mesures ont porté sur le nombre des neutrophiles, les teneurs en plasmine et en protéines totales, la concentration en lysozyme, l'activité de l'inhibiteur de la trypsine (TIC), les activités de la N-acétyl-D-glucosaminidase (N-Gase), et de la β-glucoronidase (B-Gase).

Example sentence(s):
  • Pension poney (A,B,C) pour IA / jour , suitée (TVA 5,5%) 9 € HT - Lavage utérin (hors solutés et médicaments) 15€ HT - Biopsie utérine (hors analyse) 50€ HT - Vulvoplastie 90€ HT

    Reference: http://www.equine-reproduction.com/articles/MaidenMare.shtml
    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=828186
Tally Fenney
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: sous réserve (voir ma note) - en tout cas, on brûle!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
production


Explanation:
En aviculture, la "flush period" est la période de production maximum : The time of year when most eggs are lais.

Puisqu'on parle ici de "variables" telles le taux de fécondation et la collecte de sperme, la production (i.e. les naissances viables) m'apparaît la suite logique!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-02 21:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque fois qu'il est question de "flush" il est question de récupération d'embryons:
"These results show that the number of embryos collected per flush is lower ..." - www.aete.eu/pdf_publication/27.pdf
comme d'ailleurs dans l'exemple de Tally. J'hésite donc entre "production d'embryons" et "résultats des lavages utérins".


Germaine
Canada
Local time: 12:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tally Fenney: Vous avez raison, il pourrait aussi s'agir de production d'embryos. Difficile de savoir sans avoir plus d'information.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lavage


Explanation:
Je pencherais pluôt maintenant pour cette deuxième proposition que Termium donne aussi:
Lavage(maladies des animaux,entre autres les poissons)
DEF – Passage d'un courant d'eau contenant des produits chimiques pour le traitement des maladies du poisson.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-02 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Comme je ne peux avoir accès ni à Post Discussion Entry ni à Peer Comment, et comme mon commentaire''Sorry,I was going to cancel it.Take into account the second one'' était destiné à la première proposition et par erreur de ma part s'est glissé dans la duxième,je permets de placer ceci ici.Donc,je valide quand même ma deuxième proposition.Merci.

Mustela
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tally Fenney: Correct but not specific / clear enough
1 min
  -> Sorry,I was going to cancel it.Take into account the second one.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collecte d'embryons par lavage


Explanation:
Source: Termium Plus:

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d'embryons.
La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d'embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Voir aussi: http://www.cruachan.com.au/embryo_transfer.htm

The Flush.
After the preparations before the flush the cow is placed in a head bail then the cow is cleaned out, by getting all the poo out of the way then an instrument called an introducer is put into the cow's vagina and the vet puts his hand up the cow's bottom to help guide the introducer. It is pushed gently through the cervix into the uterus. The center piece is pulled out and a tube called a catheter is put in through the shell of the introducer and pushed right up into the uterine horn then a small balloon called a cuff at the end of the catheter is blown up. After the cuff has been blown up, a fluid for lubrication and nutrition of the embryos has to be injected. The fluid is a sodium chloride based phosphate that has a small amount of serum. The serum is an amber coloured liquid that separates from the clot when the blood hardens which is what we know as a scab. 210 - 300 mls of this fluid is injected through the tube and into the cows uterine horn, it is then sent back through the center tubing of the catheter in to an embryo filter. The extra fluid is released while the embryos are kept in the filter by a small grid on the bottom. After one side of the uterus has been flushed then the other side is flushed. When the flush is complete the embryo filter is washed out into a small container. The vets then search for embryos looking through a microscope. The embryos are graded and put into straws and implanted into the recipient cow or frozen for later use.



Claire Nolan
Local time: 12:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search