early feed consumption

French translation: consommation alimentaire / alimentation précoce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early feed consumption
French translation:consommation alimentaire / alimentation précoce
Entered by: Arnold T.

14:36 Jun 4, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Parasitologie
English term or phrase: early feed consumption
The administration of decoquinate improves the early feed consumption and the reduction of overall morbidity and mortality.

je ne suis pas du tout certain de ne pas faire une mauvaise interprétation !

Merci !
Lionel_M (X)
Local time: 08:42
consommation alimentaire précoce
Explanation:
Un essai.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-04 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire "alimentation précoce" ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-04 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Là, les résultats sont beaucoup plus nombreux ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-06-07 10:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Lionel !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 03:42
Grading comment
J'ai trouvé simplement "alimentation précoce" qui semble être utilisé en rapport avec les taux de mortalité/morbidité.
Je pense que le concept est donc bien d'alimentation précoce ou de "consommation d'aliment" précoce.
Merci à tous

Arnold, peux-tu entrer:
consommation alimentaire/alimentation précoce

Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engraissement
Imanol
3la consommation des aliments en début de vie
FX Fraipont (X)
3consommation alimentaire précoce
Arnold T.


Discussion entries: 13





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engraissement


Explanation:
early feed c'est l'engraissement, donc early feed consumption se traduit normalement aussi par engraissement (early food restriction = rationnement à l'engraissement). Voir G. Perrier and J. Ouhayoun, Effet de différentes modalités de rationnement à l'engraissement sur les qualités bouchères.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-04 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : early feed restriction

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-04 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

feedlot = parc d'engraissement

Imanol
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: http://japr.fass.org/cgi/content/full/15/3/406 est-ce que cela aide ? Dans ce "paper" consumption et restriction apparaissent. Merci de ton aide

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la consommation des aliments en début de vie


Explanation:
"Premièrement, l’aliment est connu pour avoir un effet sur la pharmacocinétique du principe
actif (128), le fait que l’anticoccidien soit incorporé dans des granulés diminue certainement
la biodisponibilité orale par rapport aux expérimentations que nous avons réalisé par gavage
avec la molécule en solution car il faut que le système digestif extrait la molécule de sa
matrice alimentaire. C’est pourquoi il faudrait également réaliser les études de
biodisponibilité absolue par voie orale avec l’aliment supplémenté plutôt qu’avec
l’anticoccidien en solution afin de voir si cela a une influence importante sur la fraction
absorbée dont les variations semblent avoir une influence sur les prédictions du modèle
physiologique selon l’étude de sensibilité.
La deuxième explication vient du fait que nous avons très certainement surestimé la dose
horaire individuelle ingérée par chaque poulet au cours d’un traitement aux anticoccidiens
dans l’alimentation par la mesure moyenne que nous en avons fait lors de nos études. Mais
étant donné l’importance des phénomènes de bande dans l’accès à la nourriture, il serait
inutile d’étudier la consommation des poulets individuellement car cela biaiserait également
l’estimation de la dose ingérée. De plus il semble exister, d’après nos résultats, un effet
cyclique en ce qui concerne la consommation des aliments chez la volaille qui n’est sans
doute pas compatible avec une dose constante par heure. Quoi qu’il en soit, l’estimation fine
de la dose d’anticoccidien ingérée par un poulet et sa variabilité suivant les poulets et leur
poids dans l’élevage reste hasardeuse et conduit a une estimation grossière de la dose ingérée
qui serait pourtant essentielle dans l’évaluation du risque de retrouver des résidus
d’anticoccidiens dans les denrées d’origine aviaire."
http://theses.edel.univ-poitiers.fr/theses/.../2008-Henri-Je...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/323tls2
LIonel, quand Proz massacre un lien, il suffit de sélectionner une partie du texte cité, et de la coller dans Google, pour retrouver la source.

Et non, mon document parle uniquement de "consommation des aliments" dans un contexte d'administration de décoquinate - "early" me semble être une référence à l'alimentation en début de vie.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Merci FX, mais le lien ne fonctionne pas. Tu as trouvé "consommation d'aliment en début de vie" dans cette thèse ?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consommation alimentaire précoce


Explanation:
Un essai.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-04 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire "alimentation précoce" ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-04 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Là, les résultats sont beaucoup plus nombreux ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-06-07 10:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Lionel !

Arnold T.
Canada
Local time: 03:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'ai trouvé simplement "alimentation précoce" qui semble être utilisé en rapport avec les taux de mortalité/morbidité.
Je pense que le concept est donc bien d'alimentation précoce ou de "consommation d'aliment" précoce.
Merci à tous

Arnold, peux-tu entrer:
consommation alimentaire/alimentation précoce

Merci bcp !
Notes to answerer
Asker: Merci Arnold: c'est ce que je comprends aussi mais je ne trouve que 3 ghits et ça me parait étrange.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search