forestripping

French translation: amouillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forestripping
French translation:amouillage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jun 14, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Food & Drink
English term or phrase: forestripping
Definition from US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."

Example sentence(s):
  • Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. University of Winsconsin
  • Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. Penn State
  • This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. The Dairy Site
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

amouillage
Definition:
Amouillage :

L’examen visuel du lait prescrit par l'OQL suisse et l’Ordonnance européenne sur l’hygiène constitue une mesure capitale pour contrôler la santé de la mamelle. Grâce à une telle mesure, les altérations visibles sont identifiées assez tôt et le lait peut-être retiré de la circulation.
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2amouillage
Hélène ALEXIS


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amouillage


Definition from Agri44-mon site:
Amouillage :

L’examen visuel du lait prescrit par l'OQL suisse et l’Ordonnance européenne sur l’hygiène constitue une mesure capitale pour contrôler la santé de la mamelle. Grâce à une telle mesure, les altérations visibles sont identifiées assez tôt et le lait peut-être retiré de la circulation.

Example sentence(s):
  • Utiliser un récipient approprié (gobelet de contrôle) pour recueillir le lait d'amouillage.Vache remue la queue Séparation des premiers jets, riches en germes, du reste de la traite. Détection rapide des mammites. Réduction de la transmission de germes pathogènes. - Qualité du lait toujours plus  
  • Amouillage: il consiste à masser légèrement la mamelle et les trayons pour préparer la vache à la traite. - Producteurs suisses de lait  
Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pierre Souris: Je dois me rendre à l'évidence qu'en surfant sur le Web les nombreuses occurrences de "amouillage" corroborent ce que dit Hélène par rapport au sens de "forestripping" par ailleurs aussi décrit sur des sites anglophones.
35 days
  -> merci Pierre !

Yes  Virginie Mair
1308 days
  -> merci Viriginie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search