tented eyes

French translation: yeux vitreux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tented eyes
French translation:yeux vitreux
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean

09:42 Aug 6, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: tented eyes
Bonjour à tous,

je trouve l'expression "tented eyes" pour parler d'une vache qui a l'air malade : "cow appeared sick (depressed, tented eyes)" et je n'arrive pas du tout à voir ce que cela représente. Yeux fatigués ? Des pistes à me suggérer ?

En vous remerciant d'avance,
Audrey
Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 16:50
yeux vitreux
Explanation:
Après la première injection pré partum, les signes sont les suivants : perte d’appétit, voire anorexie sévère pendant plusieurs semaines avant la mort, yeux vitreux, une mamelle flasque, dyspnée expiratoire, haleine avec une odeur de « pomme verte ». Les signes de toxicité post-partum sont une diminution de production de lait, une diminution d’appétit, une consommation d’eau excessive [16].

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-08-06 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

En cas d'ingestion de grandes quantités de cette plante, du cyanure est libéré dans l'organisme des bovins. Les symptômes sont les suivants: yeux vitreux, secousses musculaires, urine s'écoulant goutte à goutte, démarche chancelante, cyanose...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 16:50
Grading comment
Merci pour votre aide à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yeux voilés
fransua
3yeux vitreux
Thierry Bourguet


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yeux voilés


Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q=maladie va...

fransua
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min
  -> Merci Gilles !

agree  Yann Anyr Bouchedor
1 hr
  -> Merci Yann !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yeux vitreux


Explanation:
Après la première injection pré partum, les signes sont les suivants : perte d’appétit, voire anorexie sévère pendant plusieurs semaines avant la mort, yeux vitreux, une mamelle flasque, dyspnée expiratoire, haleine avec une odeur de « pomme verte ». Les signes de toxicité post-partum sont une diminution de production de lait, une diminution d’appétit, une consommation d’eau excessive [16].

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-08-06 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

En cas d'ingestion de grandes quantités de cette plante, du cyanure est libéré dans l'organisme des bovins. Les symptômes sont les suivants: yeux vitreux, secousses musculaires, urine s'écoulant goutte à goutte, démarche chancelante, cyanose...


    Reference: http://oatao.univ-toulouse.fr/2911/1/hartmann_9211.pdf
Thierry Bourguet
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour votre aide à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search