fly-snapping

French translation: gobage de mouche

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jan 28, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: fly-snapping

Definition from Glossary of Veterinary Terms :
Repeated snapping at non-existent flying object has been associated in BMDs with partial seizures, in some cases with ear infections, and in a few cases with food allergies. Some forms may be alleviated by seizure medications. A few have been alleviated with behavioral modification techniques, which may indicate that some forms are simply behavioral problems often caused by boredom.

Example sentence(s):

Dogs display many different kinds of compulsions, such as spinning, pacing, tail chasing, fly snapping, barking, shadow or light chasing, excessive licking and toy fixation. ASPCA
Shaman also suffered from fly snapping (biting at imaginary flies) and hysterical running. Kim Murphy Net
My 5 year old Shepard mix has began fly snapping in he last few months. Discuss Dogs

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

RominaZ

Argentina

This question is closed

French translation:gobage de mouche

Definition:
Le happement de l’air et de mouches imaginaires...

Le cas d’un cavalier King Charles de 1 an qui attrapait des mouches imaginaires a
été rapporté.46 Lors de la mise en place d’un régime faible en protéines, à base de poisson et
de protéines du lait, le comportement a cessé. Cependant, il récidivait lorsque l’animal était
à nouveau nourri avec du boeuf, poulet ou lapin. A la connaissance de l’auteur, aucune
étude sur des chiens gobeurs de mouches imaginaires n’a encore été réalisée.

Selected response from:

Sean Sheahan
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

gobage de mouche

Sean Sheahan

Translations offered

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gobage de mouche

Definition from Université de Montréal Évaluation gas:
Le happement de l’air et de mouches imaginaires...

Le cas d’un cavalier King Charles de 1 an qui attrapait des mouches imaginaires a
été rapporté.46 Lors de la mise en place d’un régime faible en protéines, à base de poisson et
de protéines du lait, le comportement a cessé. Cependant, il récidivait lorsque l’animal était
à nouveau nourri avec du boeuf, poulet ou lapin. A la connaissance de l’auteur, aucune
étude sur des chiens gobeurs de mouches imaginaires n’a encore été réalisée.

Example sentence(s):

ma petite chienne de 6 mois (cavalier King Charles) voit et tente de gober des mouches imaginaires. les symptômes ont débutés il y a deux semaines. Entre temps elle est allé chez le véto deux fois, une première fois il a dit que c'était un problème oculaire, la seconde fois elle a eu un exam ophtalmologique complet et il ne lui a trouvé qu'un petit manque de lubrification de son œil. Il a ajouté que ce n'était pas des hallucinations et que cela était surement neurologique. - chien.com/forum

Explanation:
Il paraît que le 'fly snapping' soit traduit en général par 'gobage de mouche' mais parfois les spécialistes précisent qu'il s'agit bien de mouches imaginaires, donc 'gobage de mouches imaginaires'.

Sean Sheahan
France
Local time: 09:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fly-snapping

French translation: gobage de mouche

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fly-snapping

French translation: gobage de mouche

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language