GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Mar 7, 2011 |
English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / dairy cattle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | à nouveau en gestation |
| ||
3 | (vache) redevenue enceinte |
|
(vache) redevenue enceinte Explanation: Hello, My try... back in calf = pregnant again I hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à nouveau en gestation Explanation: "The scientific interest in calf mortality and parasites may have altered the herd ...... Pas de raison Vache en gestation avancée Lait laissé au veau Vache ..." http://edoc.unibas.ch/281/1/DissB_7204.pdf "in calf : in calf, (of a cow or other animal having calves) pregnant. http://dictionary.reference.com/browse/calf?o=100074 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-03-07 21:29:05 GMT) -------------------------------------------------- Tony a raison : c'est mieux "à nouveau pleine". "3 janv. 2010 ... Comme hygiène de la vache pleine, certains vétérinaires ont ... Tels sont en peu de mots les moyens hygiéniques propres à la vache pleine. ..." http://fr.wikisource.org/wiki/De_la_gestation_chez_la_vache |
| |