floor

French translation: sol

12:13 May 26, 2011

English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / élevage intensif de poulets

English term or phrase: floor

Bonjour, floor pen trial: essai en enclos??
merci bien

cenek tomas KudoZ activity Questions: 425 (3 open) (6 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 1388 France
Local time: 09:00

French translation:sol

Explanation:

[PDF] L'INNOVATION AU COUVOIR
élevages de dinde en poulet. D'ici 2010, la création d'élevages de pondeuses biolo- ...... surtout dans l'essai au sol. Dans un essai ...
www.la-chevre.fr/reussir/fichiers/.../LHGYJPEP_revuePdf.pdf -

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:00

Grading comment

merci à toutes et à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Essai au sol/essai en parquet

Sylvie Chartier

4 +1

parquet

FX Fraipont (X)

3 +1

sol

Françoise Vogel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sol

Françoise Vogel
Local time: 09:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci à toutes et à tous

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Essai au sol/essai en parquet

Explanation:
floor pen housing = élevage au sol ou en parquet

Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Sylvie Chartier
Canada
Native speaker of:

French

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parquet

Explanation:
essai en parquet (s'il s'agit bien de volailles)

"Parquet (d'élevage)
a) Enclos destiné à l'élevage des volailles. Nous allons manquer totalement de graines (avoine et orge) pour la nourriture des poules de nos parquets d'élevage (L'OEuvre, 23 févr. 1941). "
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=parq...

"Animaux et dispositif expérimental
Cinq expérimentations ont été réalisées sur une période de 3 ans dans deux stations expérimentales françaises et suivant différents protocoles expérimentaux (Tableau 1). Pour les expérimentations 1 à 4, des poussins mâles de 1 jour (Ross PM3) ont été pesés à leur arrivée (J0) et répartis au hasard dans des parquets (3 m2) sur des copeaux de bois (un parquet par traitement expérimental)"

The birds ( batches of 36 to 48 per treatment) were raised on floor pens during the starter period (D0 to D3- 13 according to the experiment) and then transferred to individual cages up to the end of the experiment (growing period D4-14 to D20-28)."
http://www.journees-de-la-recherche.org/Download.php?telecha...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 158

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floor

French translation: sol

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

floor

French translation: sol

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language