for mortality

French translation: en fonction de la mortalité/pour tenir compte de la mortalité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for mortality
French translation:en fonction de la mortalité/pour tenir compte de la mortalité
Entered by: Johanne Bouthillier

14:44 May 28, 2011
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry /
English term or phrase: for mortality
Bonjour,
feed conversion corrected for mortality
feed conversion rate: taux de conversion de l'alimentation
comment traduire la fin de cette expression? Merci
cenek tomas
France
Local time: 13:56
en fonction de la mortalité/pour tenir compte de la mortalité
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 08:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en fonction de la mortalité/pour tenir compte de la mortalité
Johanne Bouthillier
4corrigé de la mortalité
Didier Fourcot
3Pour tenir compte de la mortalité
Alain Boulé


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour tenir compte de la mortalité


Explanation:
Données obtenues chez 46'090 patients admis dans des hôpitaux new-yorkais en 2002, avec une mortalité moyenne de 0.7%. Appliqué à une population de 50'046 en 2003, avec une mortalité de 0.58%, il a fallu modifier l'échelle pour tenir compte de cette diminution de la mortalité.

http://www.medhyg.ch/scoredoc/content/view/full/443

Alain Boulé
Local time: 13:56
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en fonction de la mortalité/pour tenir compte de la mortalité


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 08:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrigé de la mortalité


Explanation:
Le taux de conversion utilise "l'effectif des enfants d'âge a à un instant t" défini dans ce document:
www.addub.fr/ED/ED4.pdf
cet effectif doit être corrigé de la mortalité

Voir aussi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_brut_de_reproduction


Didier Fourcot
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search