feedlot

French translation: parc d'engraissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedlot
French translation:parc d'engraissement
Entered by: Mindaugas Vasinauskas

12:56 Jun 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Animal husbandry
English term or phrase: feedlot
US Patent relates to an automated method and system for providing individual animal electronic identification, measurement and value based management of cattle in a large cattle feedlot. Animals are individually identified and measured by weight, external dimensions and characteristics if internal body tissue.
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 22:13
parc d'engraissement des animaux
Explanation:

1. Domaine(s)
– Animal Feed (Agric.)

Domaine(s)
– Alimentation des animaux (Agric.)




feed lot Source CORRECT

feedlot Source CORRECT

feed yard Source CORRECT

feedyard Source CORRECT parc d'engraissement Source CORRECT, MASC




DEF – An area in which large numbers of animals are grown for food. Source
CONT – The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration. ... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems. Source
DEF – Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux. Source
OBS – Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande. Source


Ce n'est certes pas un joli mot!
Selected response from:

Karima Afchar
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parc d'engraissement des animaux
Karima Afchar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parc d'engraissement des animaux


Explanation:

1. Domaine(s)
– Animal Feed (Agric.)

Domaine(s)
– Alimentation des animaux (Agric.)




feed lot Source CORRECT

feedlot Source CORRECT

feed yard Source CORRECT

feedyard Source CORRECT parc d'engraissement Source CORRECT, MASC




DEF – An area in which large numbers of animals are grown for food. Source
CONT – The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration. ... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems. Source
DEF – Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux. Source
OBS – Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande. Source


Ce n'est certes pas un joli mot!


Karima Afchar
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: parc d'engraissement
38 mins

agree  suky: Gouvernement du Canada : "feedlot operators"=exploitants de parcs d'engraissement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search