bloodstock farm / stud farm

French translation: élevage de pur-sang / haras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloodstock farm / stud farm
French translation:élevage de pur-sang / haras
Entered by: FX Fraipont (X)

16:34 Oct 12, 2011
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / élevage courtage de chev
English term or phrase: bloodstock farm / stud farm
to carry on the business of bloodstock farm and stud farm


quelles est la différence entre bloodstock farm and stud farm ??
legiscriba
Local time: 15:37
élevage de pur-sangs / haras
Explanation:
http://www.archive.org/.../lesraceschevalin00comm_djv... - Translate this page
Prospérité de notre élevage de pur sang. — Transforma- tion de l'ancien modèle et ...... Bonne et nombreuse production vendéenne de réserve, ligne, artillerie, selle, ..... The British Bloodstock Breeders Review, quarterly. ..... and rare Horse Books ' Cranmore Farm Chavenage Tetbury"


"A stud farm or stud in animal husbandry, is an establishment for selective breeding of livestock. The word "stud" comes from the Old English stod meaning "herd of horses, place where horses are kept for breeding"[1] Historically, documentation of the breedings that occur on a stud farm leads to the development of a stud book. Male animals made available for breeding to outside female animals are said to be "standing at stud," or at "stud service," referencing the relatively high probability that they are kept at a stud farm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stud_farm

"Un haras est un établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs pour la multiplication et l’amélioration des races de chevaux."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Haras

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3animaux nés à la ferme/ étalon
Bruno Fonseca
3élevage de pur-sangs / haras
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animaux nés à la ferme/ étalon


Explanation:
Bonjour
Je ne voudrais pas vous mettre dans le mauvais chemin, pourtant n'étant pas trop sûr je pense que c'est ça

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élevage de pur-sangs / haras


Explanation:
http://www.archive.org/.../lesraceschevalin00comm_djv... - Translate this page
Prospérité de notre élevage de pur sang. — Transforma- tion de l'ancien modèle et ...... Bonne et nombreuse production vendéenne de réserve, ligne, artillerie, selle, ..... The British Bloodstock Breeders Review, quarterly. ..... and rare Horse Books ' Cranmore Farm Chavenage Tetbury"


"A stud farm or stud in animal husbandry, is an establishment for selective breeding of livestock. The word "stud" comes from the Old English stod meaning "herd of horses, place where horses are kept for breeding"[1] Historically, documentation of the breedings that occur on a stud farm leads to the development of a stud book. Male animals made available for breeding to outside female animals are said to be "standing at stud," or at "stud service," referencing the relatively high probability that they are kept at a stud farm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stud_farm

"Un haras est un établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs pour la multiplication et l’amélioration des races de chevaux."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Haras



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search