This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

garden birding

French translation: observation des oiseaux des jardins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garden birding
French translation:observation des oiseaux des jardins
Entered by: FX Fraipont (X)

16:58 Feb 6, 2012
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: garden birding
Je traduis un questionnaire destiné aux acheteus de jumelles.

Parmis les réponses concernant le domaine d'utilisation prévu pour les jumelles:

Chasse
Observation d'oiseaux
Randonnées
***Garden birding***

Qu'est-ce que c'est? Merci de vos réponses. :-)
ABCText
Germany
Local time: 18:28
observation des oiseaux des jardins
Explanation:
"This website contains hundreds of quality products and information to help you achieve a successful backyard birding experience! Visit our website frequently as we continue to add products, activities, events and birding basics. "
http://www.birdersgarden.com/


"http://mres-asso.org/spip.php?rubrique23... - Translate this page
30 janv. 2012 – Prévoir : Chaussures de marche, jumelles .... 21 janvier : observation des oiseaux des jardins ; 18 février : observation des oiseaux des ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6observation des oiseaux des jardins
FX Fraipont (X)
3 +1Ornithologie
Tristan Jimenez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
observation des oiseaux des jardins


Explanation:
"This website contains hundreds of quality products and information to help you achieve a successful backyard birding experience! Visit our website frequently as we continue to add products, activities, events and birding basics. "
http://www.birdersgarden.com/


"http://mres-asso.org/spip.php?rubrique23... - Translate this page
30 janv. 2012 – Prévoir : Chaussures de marche, jumelles .... 21 janvier : observation des oiseaux des jardins ; 18 février : observation des oiseaux des ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia de Robillard: observation des oiseaux de jardin
5 mins
  -> merci!
agree  Marion Feildel (X): du jardin. "Si vous observez les oiseaux du jardin depuis la fenêtre du salon… une bonne paire de jumelles à prismes de Porro sera parfaite"
11 mins
  -> merci!
agree  Pascale van Kempen-Herlant: oui, avec oiseaux DE jardin
12 mins
  -> merci!
agree  Eva Chastain (X): oiseaux de jardin
41 mins
  -> merci!
agree  Letredenoblesse: comme Patricia: observation des oiseaux de jardin
2 hrs
  -> merci!
agree  enrico paoletti
1 day 22 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ornithologie


Explanation:
L'ornithologie est la branche de la zoologie qui a pour objet l'étude des oiseaux.

Tristan Jimenez
France
Local time: 18:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: Ornithologie en jardin
23 mins
  -> Oui "en jardin", merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search