This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

bleed date

French translation: date de prélèvement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed date
French translation:date de prélèvement
Entered by: Flore Bargain

15:14 Apr 9, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Analyses sur élevages bovins et porcins
English term or phrase: bleed date
Bonjour,

Dans une énumération pour fiche technique sur des prélèvements effectués sur des animaux (bovins, porcins), ils donnent "BLEED DATE" (énumération donc pas d'autre contexte).

A quoi correspond-elle?

merci,
Flore Bargain
France
Local time: 05:53
date de prélèvement
Explanation:
Blood sample
Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4date de prélèvement
Jean-Louis S.
4date de la saignée
Savvas SEIMANIDIS
3 +1date des saignement
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
date de prélèvement


Explanation:
Blood sample

Jean-Louis S.
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
36 mins
  -> Merci, FX!
agree  Cyril B.
10 hrs
  -> Merci, Cyril!
agree  Irène Guinez
16 hrs
  -> Merci, Irène!
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> Merci, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date de la saignée


Explanation:
According to the particular context, the verb to bleed can mean : "faire une saignée"

1. Abstract from a regulation issued byl the European Council, in 2009 :

"Business operators shall ensure that animals are not placed in restraining equipment, including head restraints, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible."

French version :

" [...] que les animaux ne soient immobilisés, y compris au niveau de la tête, qu'à partir du moment où la personne chargée de l'étourdissement ou de la saignée est prête à les étourdir ou à les saigner le plus rapidement possible."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Louis S.: Your document is about a rather drastic bleed: "Regulations on the protection of animals at the time of killing"
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date des saignement


Explanation:
Chaleurs: quand inséminer pour une réussite optimale?
genetic.swissgenetics.ch/files/Service/Publikationen/.../Conseil.pdf
L'intervalle optimal pour l'insémination (zone bleue) commence environ. 12 heures après le ... Les vaches qui présentent des saignements ne doivent plus être ...

Effet du numéro d'oestrus et du nombre de jours après le vêlage sur ...
www.journees3r.fr/IMG/pdf/2007_09_reproduction_04_Friggens....
que la probabilité de conception augmente avec l'intervalle de temps séparant le .... la date de saignement - 2 jours (retard médian observé entre l'oestrus et le ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-04-09 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oups . Date ''DE'' saignement.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 23:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse: dans le contexte reproductif.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search