bin

06:00 Apr 10, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Analyses sur élevages bovins et porcins
English term or phrase: bin
Bonjour,

Dans un contexte de tests sur les animaux, comment traduire "bin" dans les énumérations suivantes :

Variable bin
Titer bin
Edit the bins

Il n'y a pas plus de contexte car ce sont des énumérations qui ne permettent pas une grande clarté du sujet...

merci!
Flore Bargain
France
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4colonne
Sean Sheahan
4Emplacement
GILOU
4casiers
FX Fraipont (X)
3tranche
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonne


Explanation:
s'il s'agit de graphiques...


    Reference: http://level1.physics.dur.ac.uk/skills/histogram.php
Sean Sheahan
France
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Sean!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emplacement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

De façon général. Cela pourrait être aussi des fichiers bin pour edit the bins...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-10 07:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Emplacement un terme générique pour éviter tout contresens...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-10 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

if I check for "bin" in this context, I found that we also use "bin" in French... do you confirm ?

Si c'est un fichier bin oui (fichier binaire)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-10 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as pas mal d'entrées pour 'bin' dans le glossaire, ça peut t'aider...

http://www.proz.com/?sp=ksearch

GILOU
France
Local time: 13:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Merci Gilles !

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casiers


Explanation:
"REDUCTION DE BASE DE DONNEES PAR LA CLASSIFICATION ...
by P Georges - 2004 - Related articles
Ce stage de fin d'étude a eu lieu à l'Ecole Nationale Supérieure des ... gros jeu de données et la capacité de traitement des différents types de données. ...... (appelés les casiers, bins en anglais) en chaque dimension qui sont fusionnés pour ...
http://www2.ifi.auf.org/rapports/.../stage-le_anh_tuan.pd.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tranche


Explanation:
M Le Guen - 2008 - cnfg.univ-paris1.fr
... Un algorithme interne d'optimisation détermine la valeur de départ des tranches (bins en anglais)
et les ... sélectionnées –voir ci- après- Values : pour ajouter les effectifs sur chaque tranche
References lines ... n : taille de l'échantillon h : largeur des classes (tranches –bin en anglais .

Notes de cours Stata - EPI - Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
epi.univ-paris1.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?...
...... L'option bin(nombre) définit le nombre de tranches.

bjerome.home.cern.ch/bjerome/educ/projetSimulation.html
Representation des mesures Mi en histogramme : le domaine de variation des mesures est decoupe en Nb tranches (bins) de largeur Bw,; pour chaque bin

5 is a bar graph indicating the reactivity of sera from individuals ..... 29 is a histogram of CBH-7 inhibitory titers obtained from a panel of 74 individuals with chronic hepatitis. ... were segregated into 20 bins of 100 and 1 bin for all titers >2000.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 08:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search