This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

control stick

French translation: lasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control stick
French translation:lasso
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

08:18 Dec 20, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: control stick
Bonjour,

sauriez-vous comment traduire le terme "control stick" ? Il s'agit d'un grand manche en métal au bout duquel se trouve une corde métallique qui forme un nœud (il faut appuyer sur un bouton pour qu'elle sorte). Dans mon texte, il est dit qu'on se sert de cet outil notamment pour attraper des alligators.
blan
Local time: 15:47
lasso
Explanation:

Capture au lasso
Un alligator s'introduit dans une école - 7SUR7.be
www.7sur7.be/7s7/.../Un-alligator-s-introduit-dans-une-ecol... sept. 2010 – Un alligator qui se dirigeait vers la cour de récréation d'une école ... Armés d'un lasso, ceux-ci sont finalement parvenus à neutraliser l'alligator.
Bullyland Alligator bébé - prix pour achat - Numerama.com
www.numerama.com › Guide d'achat › Jouets › Figurine › BullylandBullyland Alligator bébé : à partir de 7.08 € le 10/12/2012, Figurine - acheter avec les prix, et caractéristiques techniques. ... 8. d'un lasso de cowboy 9. Figurine ...
[PDF]
de Thierry Terre à Xavier Carton, Herlé Mercier, Pascale Lherminier ...
www.ifremer.fr/lpo/gliders/donnees_tt/slocum/...2/cr_leg2.p... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
alligator catcher » (sorte de lasso) ou le rajout d'un aileron sur le dos du planeur afin de fournir un point de ... fois un lasso et le filet. Le lasso a permis de ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
En effet, j'ai trouvé beaucoup d'occurrences de "lasso de capture". Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lacet métallique
AC @ KILTEDf (X)
4bâton de capture
FX Fraipont (X)
4lasso
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lacet métallique


Explanation:
Je ne suis pas certaine, mais voilà ce que j'ai trouvé:

•Lacet métallique. Il faut passer le lacet fixé au bout d’un manche autour de la mâchoire supérieure du crocodile pour brider sa puissance. Ensuite, les hommes s’assoient sur le dos du crocodile et lui enserrent la gueule avec un adhésif

Bonne chance! :)

Example sentence(s):
  • Il faut passer le lacet fixé au bout d’un manche autour de la mâchoire supérieure du crocodile pour brider sa puissance.

    Reference: http://www.dinosoria.com/crocodile-nil.html
AC @ KILTEDf (X)
Local time: 15:47
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 days 22 hrs
  -> Oh you again! :-D Merci beaucoup ! ^^ Merry Christmas again Gilou! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bâton de capture


Explanation:
"Accessoires de capture: Baton de capture pour reptile
http://accessoires-chien-et-chat.com/.../baton-de-c...
Produits et accessoires de capture pour animaux. Bâton de capture pour reptile, nos nouveaux animaux de compagnie. Pour sol dur ou sol mou."

"Madame, y a-t-il une tenue de protection contre les chiens d’attaque.
- Oui, on possède une combinaison capitonnée et des gants de cuir. On a aussi deux bâtons de capture à nœud coulant."
http://www.contefleur.fr/dossieroman/dossierdelit/27_policeg...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lasso


Explanation:

Capture au lasso
Un alligator s'introduit dans une école - 7SUR7.be
www.7sur7.be/7s7/.../Un-alligator-s-introduit-dans-une-ecol... sept. 2010 – Un alligator qui se dirigeait vers la cour de récréation d'une école ... Armés d'un lasso, ceux-ci sont finalement parvenus à neutraliser l'alligator.
Bullyland Alligator bébé - prix pour achat - Numerama.com
www.numerama.com › Guide d'achat › Jouets › Figurine › BullylandBullyland Alligator bébé : à partir de 7.08 € le 10/12/2012, Figurine - acheter avec les prix, et caractéristiques techniques. ... 8. d'un lasso de cowboy 9. Figurine ...
[PDF]
de Thierry Terre à Xavier Carton, Herlé Mercier, Pascale Lherminier ...
www.ifremer.fr/lpo/gliders/donnees_tt/slocum/...2/cr_leg2.p... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
alligator catcher » (sorte de lasso) ou le rajout d'un aileron sur le dos du planeur afin de fournir un point de ... fois un lasso et le filet. Le lasso a permis de ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
En effet, j'ai trouvé beaucoup d'occurrences de "lasso de capture". Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search