taken through to finishing in
French translation: emmenés à l'engraissement en 16 mois
| 15:12 Jun 25, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / suckler herd | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | emmenés à l'engraissement en 16 mois |
| ||
| 4 +1 | élevés jusqu'à l'engraissement |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emmenés à l'engraissement en 16 mois Explanation: cattle finishing = engraissement "http://iate.europa.eu/.../SearchByQuery.do?..."engraisse...Translate this page AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [ Council ], Full entry. DA. kvægopfedning. EN. cattle finishing. FR. engraissement du bétail ..." "to finish : 11. (of livestock) to become fattened for market. " http://dictionary.reference.com/browse/finishing?s=t&ld=1134 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-06-25 20:52:13 GMT) -------------------------------------------------- la "finition de l'engraissement" existe peut-être en français, mais elle ne recouvre pas le même domaine sémantique: le "finishing", c'est toute la période d'engraissement, c'est à dire le moment où on fait passer l'animal à une nourriture particulièrement protéinée pour "faire de la viande". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1élevés jusqu'à l'engraissement Explanation: '...élevés pendant 16 mois jusqu'à l'engraissement' -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-06-26 00:59:54 GMT) -------------------------------------------------- "Production porcine de 260 truies : porcelets élevés jusqu'à l'engraissement." http://www.bienvenue-a-la-ferme.com/pays-de-la-loire/ferme-l... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-06-26 01:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Probablement juste '...engraissés pendant 16 mois', en fait, étant donnée cette durée. "avec une durée d’engraissement réduite de deux mois (16,3 mois) par rapport aux animaux sevrés au même âge mais plus légers à ce moment là (durée d’engraissement de 18,3 mois)" http://www.reussir-bovins.com/actualites/pour-engraisser-sev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations