This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

fading puppy syndrome

French translation: Syndrome de dépérissement du chiot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fading puppy syndrome
French translation:Syndrome de dépérissement du chiot
Entered by: CANFR

20:10 Jul 11, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Animal medicine especially dogs
English term or phrase: fading puppy syndrome
Neonatal plasma: Indications

For newborns/fading puppy syndrome.


I couldn't find anything except: ''syndrome du dépérissement'' for livestock, but not for dogs.

Que pensez-vous de ''syndrome du dépérissement du chiot''? Traduction pour le Canada.
CANFR
Canada
Local time: 11:52
Syndrome de dépérissement du chiot
Explanation:
"déroulement de la mise bas chez la chienne - Thèses : Rechercher
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=1052‎Translate this page
(74) Onclin K., Verstegen J. Syndrome de dépérissement du chiot Compte rendu du Congrès de l'AERA, Alfort juin 1998, AERA, Marcy-l'Étoile (69)."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-11 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

"f) - le « fading puppy complex » (dans les 10 premiers jours)

C'est le « syndrome du chiot faiblissant ». Ce que les anglo-saxons nomment le
fading puppy-complex correspond à un syndrome néonatal sans étiologie précise :
les chiots, apparemment normaux, dépérissent et meurent. Ce syndrome est extrêmement courant et, dans 50 % des cas, on est incapable de déterminer la cause de la mort des chiots.

Aucune lésion macroscopique ni microscopique ne peut être décelée.

L'étiologie de ce syndrome est vraisemblablement pluri-factorielle, avec une composante infectieuse et une composante cardio-respiratoire, l'hypothermie jouant un rôle favorisant."
http://www.sclr.fr/thematique/chiot.htm#interne9
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Syndrome de dépérissement du chiot
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Syndrome de dépérissement du chiot


Explanation:
"déroulement de la mise bas chez la chienne - Thèses : Rechercher
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=1052‎Translate this page
(74) Onclin K., Verstegen J. Syndrome de dépérissement du chiot Compte rendu du Congrès de l'AERA, Alfort juin 1998, AERA, Marcy-l'Étoile (69)."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-11 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

"f) - le « fading puppy complex » (dans les 10 premiers jours)

C'est le « syndrome du chiot faiblissant ». Ce que les anglo-saxons nomment le
fading puppy-complex correspond à un syndrome néonatal sans étiologie précise :
les chiots, apparemment normaux, dépérissent et meurent. Ce syndrome est extrêmement courant et, dans 50 % des cas, on est incapable de déterminer la cause de la mort des chiots.

Aucune lésion macroscopique ni microscopique ne peut être décelée.

L'étiologie de ce syndrome est vraisemblablement pluri-factorielle, avec une composante infectieuse et une composante cardio-respiratoire, l'hypothermie jouant un rôle favorisant."
http://www.sclr.fr/thematique/chiot.htm#interne9

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! C'est une explication et une réponse plus que complète! Je suis très contente!

Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Bien vu FX !
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search