Dairy crossbred
French translation: croisements de races laitières
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Sep 1, 2020 |
| English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / génomique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | races laitières croisées |
| ||
| 4 +1 | vaches [laitières] croisées |
| ||
| 4 -1 | croisement laitier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| dairy crossbred croisement laitier Explanation: Je le dirais ainsi tout simplement (terme général) https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Croisement_laitier http://idele.fr/no_cache/recherche/publication/idelesolr/rec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dairy crossbred vaches [laitières] croisées Explanation: Je pense que le « croisement laitier » fait généralement (toujours ?) référence à la procédure d'obtention de la variété, et non à la variété elle-même. Pour la race/variété on trouve « vaches laitières croisées » (le laitière pouvant être omis si évident) Reference: http://www.bretagne.synagri.com/ca1/PJ.nsf/TECHPJPARCLEF/227... https://www.cedapa.com/wp-content/uploads/2014/01/echo-98.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dairy crossbred races laitières croisées Explanation: The breeds with the most rapid growth were Montbeliarde and the dairy crossbred Les races qui ont enregistré la plus forte croissance sont la montbéliarde et les races laitières croisées exemples de races laitières croisées https://www.progressivedairy.com/topics/a-i-breeding/april-2... races laitières croisées https://books.google.fr/books?id=hafoAgAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||