milk bulking equipment

French translation: matériel de groupage du lait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milk bulking equipment
French translation:matériel de groupage du lait
Entered by: Renate Radziwill-Rall

15:24 Feb 20, 2021
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: milk bulking equipment
Bonjour,

Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français de ce terme


Tropical Livestock Units were supported through livestock insurance subsidy scheme in the Arid and Semi-Arid Areas (ASAL) and installation of 193 milk bulking and cooling equipment


Merci
mimi 254
Local time: 01:59
matériel de groupage du lait
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-20 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

équipements de groupage et de refroidissement du lait

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-20 16:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

le liquide est bien dans des récipients quelconques qui sont groupés avec d'autres ...
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:59
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2matériel de groupage du lait
Renate Radziwill-Rall
4 +1citerne à lait et de refroidissement
mchd


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
citerne à lait et de refroidissement


Explanation:
https://www.alliance-elevage.com/dept80_80_01_005_liste_mate...

https://www.espaceagro.com/voir.asp?id=128908

mchd
France
Local time: 01:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: en etats unis, nous avons une de 50 mil litres, https://fr.wikipedia.org/wiki/Tank_à_lait
46 mins
  -> merci

disagree  Lionel-N: Aucun rapport avec le "bulking", vous parlez d'une banale "milk cooling tank// http://www.reseau-cicle.org/senegal-experimentation-de-cuves...
54 mins
  -> je n'ai trouvé aucune occurrence sur "groupage de lait" //Merci. Dans l'article, il s'agit bien de "cuves" (ou de citernes) de refroidissement implantées dans des villages où le lait collecté est "regroupé".

neutral  Renate Radziwill-Rall: si c'était ça, le texte serait rédigé de manière différente
56 mins
  -> je n'ai trouvé aucune occurence sur "groupage de lait"

agree  florence metzger
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matériel de groupage du lait


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-20 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

équipements de groupage et de refroidissement du lait

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-20 16:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

le liquide est bien dans des récipients quelconques qui sont groupés avec d'autres ...

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Super! J'avais un doute là-dessus


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: groupage de colis, de produits ... mais de liquide ??
25 mins

agree  Lionel-N: Très commun en Afrique
1 hr
  -> merci

agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search