cross rail jump

French translation: sauter un croisillon

10:45 Mar 9, 2021
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Trick Horseback Riding
English term or phrase: cross rail jump
The name of a specific jump in trick horseback riding
Amanda Brighton
French translation:sauter un croisillon
Explanation:
C’est un type d’obstacle à franchir avec un équidé en forme de croix. On dit ’sauter un croisillon’ ou ’sauter une croix’, les deux termes sont synonymes.

https://lechevalunevie.wordpress.com/lequitation/le-saut-dob...
https://cindylotus.skyrock.com/3091473357-Les-grandes-famill...
Selected response from:

Stephanie Cordier
France
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sauter un croisillon
Stephanie Cordier


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sauter un croisillon


Explanation:
C’est un type d’obstacle à franchir avec un équidé en forme de croix. On dit ’sauter un croisillon’ ou ’sauter une croix’, les deux termes sont synonymes.

https://lechevalunevie.wordpress.com/lequitation/le-saut-dob...
https://cindylotus.skyrock.com/3091473357-Les-grandes-famill...

Stephanie Cordier
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Brighton: Merci beaucoup - c'est exactement ce que je cherchais.
7 hrs
  -> Parfait. Bonne journée.

agree  Éva MYGARDON
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search