groomer

French translation: soigneur, toiletteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groomer
French translation:soigneur, toiletteur
Entered by: jemo

21:23 Jun 21, 2004
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / chevaux
English term or phrase: groomer
dans une liste d'articles pour le pansage des chevaux ("horse grooming"), j'ai la phrase suivante "

"face curry comb designed for comfortable use for groomer and horse"

Je ne voudrais pas utiliser "palefrenier" qui me semble trop spécialisé. Une idée?
Merci
jemo
United States
Local time: 16:24
"toiletteur" ou retourner la phrase...
Explanation:
"soigneur d'animaux n. m.
Équivalent(s) English groomer

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
toiletteur n. m.

Note(s) :
Ce terme désigne divers emplois liés aux soins des animaux. "
GDT


Sinon, je retournerais la phrase pour dire "...confortable pour le cheval, ainsi que la personne qui le panse".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-21 21:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ateliers jeux

Sentir à l\'aise sur le cheval et pouvoir le diriger vers des obstacles

-Toilettage du cheval - jeu de baril

Coût: 10,00$ / par heure par personne
Minimum 2 heures\"
http://www.quebecweb.com/arcenciel/introfranc.html

\"On recommande fortement de faire régulièrement le toilettage des chevaux, particulièrement si les animaux sont hébergés dans des stalles étroites ne permettant que peu de liberté de mouvement. \"
http://www.ccac.ca/english/gui_pol/guides/french/v1_93/chap/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-21 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"FÉDÉRATION FRANÇAISE D\'ÉQUITATION
Votre licence 2004 vaut de l\'or !
Cadeau : 20% sur les bracelets en crins tressés issus du toilettage de chevaux sur http://www.albanu.tm.mc. \"
http://www.ffe.com/cgi-bin/dyn_ffe/genere.pl?fic=/accueil/av...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-21 22:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"Service de toilettage équin
* * *
Nous vous proposons, tout au long de l’année, un service de tonte adaptée à l’activité de votre cheval, réalisée selon votre choix.

Exemples de tontes : tonte de chasse, tonte de course, tonte en manteau, tonte totale… Ce service est réalisé par un professionnel ayant plus de 10 ans d’expérience. Notre société est basée en région Rhône-Alpes, nous sommes disponibles pour les écuries privées, les centres équestres, les élevages et les particuliers.\"
http://membres.lycos.fr/equitair/toilettage.html

etc...
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 21:24
Grading comment
J'ai finalement choisi "soigneur", une très bonne idée, que Thierry a aussi avancée (Merci à Thierry). Julia l'ayant évoqué en premier dans sa réponse, je lui donne volontiers les points. Encore merci et à la prochaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Le Lad
Thierry LOTTE
4 +1"toiletteur" ou retourner la phrase...
Julia Gal
3Son cavalier/ Son soigneur
Thierry LOTTE


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Son cavalier/ Son soigneur


Explanation:
Donc, au risque d'un certain faux-sens : qui "panse" un cheval, si ce n'est son lad,son propriétaire, son palefrenier ou celui qui le monte ?

Si "Lad" n'est pas acceptable, je te propose son "soigneur" (mais cela fait un peu combat de Boxe, non ?

Thierry LOTTE
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"toiletteur" ou retourner la phrase...


Explanation:
"soigneur d'animaux n. m.
Équivalent(s) English groomer

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
toiletteur n. m.

Note(s) :
Ce terme désigne divers emplois liés aux soins des animaux. "
GDT


Sinon, je retournerais la phrase pour dire "...confortable pour le cheval, ainsi que la personne qui le panse".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-21 21:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ateliers jeux

Sentir à l\'aise sur le cheval et pouvoir le diriger vers des obstacles

-Toilettage du cheval - jeu de baril

Coût: 10,00$ / par heure par personne
Minimum 2 heures\"
http://www.quebecweb.com/arcenciel/introfranc.html

\"On recommande fortement de faire régulièrement le toilettage des chevaux, particulièrement si les animaux sont hébergés dans des stalles étroites ne permettant que peu de liberté de mouvement. \"
http://www.ccac.ca/english/gui_pol/guides/french/v1_93/chap/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-21 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"FÉDÉRATION FRANÇAISE D\'ÉQUITATION
Votre licence 2004 vaut de l\'or !
Cadeau : 20% sur les bracelets en crins tressés issus du toilettage de chevaux sur http://www.albanu.tm.mc. \"
http://www.ffe.com/cgi-bin/dyn_ffe/genere.pl?fic=/accueil/av...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-21 22:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"Service de toilettage équin
* * *
Nous vous proposons, tout au long de l’année, un service de tonte adaptée à l’activité de votre cheval, réalisée selon votre choix.

Exemples de tontes : tonte de chasse, tonte de course, tonte en manteau, tonte totale… Ce service est réalisé par un professionnel ayant plus de 10 ans d’expérience. Notre société est basée en région Rhône-Alpes, nous sommes disponibles pour les écuries privées, les centres équestres, les élevages et les particuliers.\"
http://membres.lycos.fr/equitair/toilettage.html

etc...

Julia Gal
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai finalement choisi "soigneur", une très bonne idée, que Thierry a aussi avancée (Merci à Thierry). Julia l'ayant évoqué en premier dans sa réponse, je lui donne volontiers les points. Encore merci et à la prochaine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: Ce ne serait-il pas réservé aux chats et aux chiens ?? Et seulement dans un sens "esthétique" ??
3 mins
  -> C'était ce que je pensais, mais j'ai trouvé des références qui en parlent... sur des sites québécois, d'ailleurs !

agree  Delphine Roche Goy: soigneur est le mot adequat. Etant aussi cavalier soigneur, j'en temoigne !
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le Lad


Explanation:
En Français de France on dirait "Le Lad" mais avec la loi 101 des Quebequois je ne sais pas...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-21 21:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien alors : \" Le panseur\"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-21 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

...Rien à voir avec \"Le penseur\" d\'un entraineur bien connu à Auteuil et Lonchamp qui s\'appelait \"Rodin\" (désolé, pas pu m\'empêcher...)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-21 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tout bien réfléchis \"soigneur\" ne me parait pas vilain...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-21 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cela me revient maintenant : hier soir j\'ai vu sur \"Arte\" dans la soirée Théma consacrée aux chevaux de courses un documentaire intitulé \"Ourasi, ou le roi fénéant\" ou on emplyait indifférament le mot soigneur ou le mot Lad pour la même fonction...

Thierry LOTTE
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): kanben shimasuka TAT?
5 hrs
  -> Domo arigato sarachan

agree  Nanny Wintjens
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search