GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Jun 21, 2004 |
English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / chevaux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Gal Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Le Lad |
| ||
4 +1 | "toiletteur" ou retourner la phrase... |
| ||
3 | Son cavalier/ Son soigneur |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Son cavalier/ Son soigneur Explanation: Donc, au risque d'un certain faux-sens : qui "panse" un cheval, si ce n'est son lad,son propriétaire, son palefrenier ou celui qui le monte ? Si "Lad" n'est pas acceptable, je te propose son "soigneur" (mais cela fait un peu combat de Boxe, non ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"toiletteur" ou retourner la phrase... Explanation: "soigneur d'animaux n. m. Équivalent(s) English groomer Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) toiletteur n. m. Note(s) : Ce terme désigne divers emplois liés aux soins des animaux. " GDT Sinon, je retournerais la phrase pour dire "...confortable pour le cheval, ainsi que la personne qui le panse". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-06-21 21:55:01 GMT) -------------------------------------------------- \"Ateliers jeux Sentir à l\'aise sur le cheval et pouvoir le diriger vers des obstacles -Toilettage du cheval - jeu de baril Coût: 10,00$ / par heure par personne Minimum 2 heures\" http://www.quebecweb.com/arcenciel/introfranc.html \"On recommande fortement de faire régulièrement le toilettage des chevaux, particulièrement si les animaux sont hébergés dans des stalles étroites ne permettant que peu de liberté de mouvement. \" http://www.ccac.ca/english/gui_pol/guides/french/v1_93/chap/... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-06-21 21:56:32 GMT) -------------------------------------------------- \"FÉDÉRATION FRANÇAISE D\'ÉQUITATION Votre licence 2004 vaut de l\'or ! Cadeau : 20% sur les bracelets en crins tressés issus du toilettage de chevaux sur http://www.albanu.tm.mc. \" http://www.ffe.com/cgi-bin/dyn_ffe/genere.pl?fic=/accueil/av... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-06-21 22:00:16 GMT) -------------------------------------------------- \"Service de toilettage équin * * * Nous vous proposons, tout au long de l’année, un service de tonte adaptée à l’activité de votre cheval, réalisée selon votre choix. Exemples de tontes : tonte de chasse, tonte de course, tonte en manteau, tonte totale… Ce service est réalisé par un professionnel ayant plus de 10 ans d’expérience. Notre société est basée en région Rhône-Alpes, nous sommes disponibles pour les écuries privées, les centres équestres, les élevages et les particuliers.\" http://membres.lycos.fr/equitair/toilettage.html etc... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
|