Jerky

French translation: bâtonnets / biscuits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jerky
French translation:bâtonnets / biscuits
Entered by: Claudia Iglesias

12:33 Aug 10, 2004
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Jerky
Lamb Jerky Dog Treats: A similar recipe, but in traditional, flat jerky "strips" which can be broken into smaller pieces if desired. Ideal for training or as a treat between meals. Available in 1 Lb Jars.

Est-ce que ce sont des croquettes ? J'ai beau regarder les pages des fabriquants et les dictionnaires, je ne trouve pas.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:52
c'est de la viande sechée
Explanation:
ref. Larousse, Hachette (+ Dixie :-) )

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-10 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

normalement en bâtonnets
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Merci à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5c'est de la viande sechée
writeaway
4See picture in link below
Channel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jerky
See picture in link below


Explanation:
http://caninestore.theshoppe.com/lamb_jerky_treats.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-10 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

ce sont des \"friandises\" en batons

Channel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jerky
c'est de la viande sechée


Explanation:
ref. Larousse, Hachette (+ Dixie :-) )

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-10 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

normalement en bâtonnets

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes les deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orianne Gogo-Mulot: tout à fait
3 mins

agree  avsie (X)
17 mins

agree  mckinnc
27 mins

agree  Isabel Hohneck
4 hrs

agree  Steredenn Offret (X)
240 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search