pipping

French translation: bêchage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipping
French translation: bêchage
Entered by: Claudia Iglesias

17:08 Nov 21, 2004
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / �levage de cailles
English term or phrase: pipping
It takes 10 hours from pipping to hatch, and an additional 5 hours for drying the chick.

Je suppose qu'il s'agit des coups de bec du poussin sur la coquille pour éclore, mais je n'ai pas ce verbe ds mes dicos et aucune idée du verbe correspondant en français.
La définition du Merriam-Webster (to beat by a narrow margin) ne me convient pas du tout.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:14
bêchage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 17:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Poultry Production
Domaine(s)
  – Aviculture
 
pipping Source CORRECT

bêchage Source CORRECT,
MASC

DEF – The first step of
breaking out of the shell
during the hatching of eggs.
Source

DEF – Dans l\'incubation des
oeufs, stade qui précède
immédiatement l\'éclosion,
quand la coquille commence
à se fendre.
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:14
Grading comment
Merci à tous les deux. Même source, même minute, dommage qu'on ne puisse pas partager.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bêchage
Julie Roy
4 +3bêchage
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bêchage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 17:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Poultry Production
Domaine(s)
  – Aviculture
 
pipping Source CORRECT

bêchage Source CORRECT,
MASC

DEF – The first step of
breaking out of the shell
during the hatching of eggs.
Source

DEF – Dans l\'incubation des
oeufs, stade qui précède
immédiatement l\'éclosion,
quand la coquille commence
à se fendre.
Termium

GILOU
France
Local time: 10:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci à tous les deux. Même source, même minute, dommage qu'on ne puisse pas partager.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bib
5 mins

agree  Michel A.
5 mins

agree  Stéphanie Serraï
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bêchage


Explanation:
pipping = bêchage

DEF – Dans l'incubation des oeufs, stade qui précède immédiatement l'éclosion, quand la coquille commence à se fendre.
(TERMIUM Plus)

Julie Roy
Canada
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
1 min
  -> Merci Richard :-)

agree  Michel A.
5 mins
  -> Merci Michel :-)

agree  sarahl (X): bonjour ma poulette !
8 mins
  -> Buongiorno bella :-)

agree  Stéphanie Serraï
1 hr
  -> Merci Stéphanie :-)

agree  zaphod
2 hrs
  -> Merci Zaphod :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search