This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

welded wire grill

French translation: un grillage en métal soudé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welded wire grill
French translation:un grillage en métal soudé
Entered by: Claudia Iglesias

19:05 Nov 22, 2004
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / �levage de cailles
English term or phrase: welded wire grill
Later, a 10 cm x 30 cm x 3 cm galvanized floor feeder with a 1.2 cm x 1.2 cm welded wire grill is placed over the opening to prevent feed wastage.

Grillage en fil de fer soudé à la mangeoire ?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:11
un grillage en métal soudé
Explanation:
rather than fer because it would imply iron - which it may or may not be
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 14:11
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un grillage en métal soudé
DocteurPC
3 +1grillage (grille) métallique soudé
GILLES MEUNIER
3recouvert d'une grille ajourée de trous de 1,2 cm....
manouche
3d'une grille escamotable galvanisée et ajourée de trous...
manouche


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un grillage en métal soudé


Explanation:
rather than fer because it would imply iron - which it may or may not be

DocteurPC
Canada
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
3 mins
agree  Genestelle
3 mins
agree  Francis MARC
7 mins
agree  Arroger: it is iron
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grillage (grille) métallique soudé


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: bon également
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recouvert d'une grille ajourée de trous de 1,2 cm....


Explanation:
Claudia, est-ce que la phrase est complète ?

manouche
Local time: 20:11
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'une grille escamotable galvanisée et ajourée de trous...


Explanation:
Voilà comment je concluerais. Je pense que le dessus n'est pas soudé à la mangeoire mais fait d'une grille aux éléments soudés entre eux,et cette notion de soudure pourrait être donnée par "galvanisée". Bonne chance !

manouche
Local time: 20:11
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search