corporate occupational health manager

French translation: directeur hygiene et securite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupational health manager
French translation:directeur hygiene et securite
Entered by: Isabelle Louis

20:36 Feb 23, 2002
English to French translations [PRO]
Management / management
English term or phrase: corporate occupational health manager
note interne d'une entreprise sur sa restructuration
Isabelle Louis
United States
Local time: 05:44
directeur Hygiène et Sécurité (de l'entreprise)
Explanation:
"occupational" correspond en effet à "hygiène et sécurité" (du travail) (en France).

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 11:44
Grading comment
merci infiniment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2directeur Hygiène et Sécurité (de l'entreprise)
Guereau
5Chef du Service Santé et sécurité au travail
Daniel TOLEDANO (X)
4Directeur - santé et sécurité au travail
Nicole Levesque
4Responsable de santé au travail
Steven Geller


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
directeur Hygiène et Sécurité (de l'entreprise)


Explanation:
"occupational" correspond en effet à "hygiène et sécurité" (du travail) (en France).

HTH

Guereau
France
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci infiniment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
17 mins

agree  ALI DJEBLI: Absolutely!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directeur - santé et sécurité au travail


Explanation:
Une autre piste... Au québec, cette appellation tend à devenir de plus en plus la forme normalisée :-)

Bonne chance

Nicole Levesque
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable de santé au travail


Explanation:
Provenant de Termium :

Anglais :Gestion du personnel
Régimes et conditions de travail

occupational health management s


OBS - Source: URD, 1984 p. 24 s


Français :Gestion du personnel
Régimes et conditions de travail

gestion de la santé au travail s FÉM


OBS - Source : EBU, 1984 p. 26 s

Ma suggestion :


1988-05-05


Steven Geller
Local time: 11:44
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chef du Service Santé et sécurité au travail


Explanation:
The context provided is not adequate, but I believe this rendering is correct and at least should put you on the right track

Daniel TOLEDANO (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search