the tenure of the award

French translation: période de validité de la bourse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:award tenure
French translation:période de validité de la bourse
Entered by: rtrottier (X)

01:15 Apr 10, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Management / ADMINISTRATION
English term or phrase: the tenure of the award
GÉNÉRAL ET ADMINISTRATION

The permit may be extended for the remaining tenure of the award.

(Government of Canada Awards)
rtrottier (X)
Local time: 23:13
Le permis peut être prolongé pour ce qu'il reste de la période de validité de la bourse.
Explanation:
Pour quelque raison, je n'arrive pas à ajouter un addendum...
Je voulais dire "validité" pas "vailidité"
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 17:13
Grading comment
Merci

RT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5période de vailidité de la bourse
Madeleine Pérusse
5Le permis peut être prolongé pour ce qu'il reste de la période de validité de la bourse.
Madeleine Pérusse


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
période de vailidité de la bourse


Explanation:
Une traduction possible... tiré d'un des sites du gouvernement du Canada...
Le RobertCollins donne: "période de jouissance"... Je crois que validité est plus pertinent.

les boursiers du Commonwealth ne peuvent détenir en même temps une autre bourse, quelle qu'elle soit. Ils ne peuvent, sans l'autorisation écrite du pays hôte, occuper un emploi rémunéré durant ***la période de validité de la bourse***, ni faire partie du personnel du Haut-Commissariat canadien du pays hôte;

A scholar cannot normally hold any other scholarships or awards. He/She may not, without the written consent of the awarding agency, undertake paid employment during ***the tenure of the award*** or serve on the staff of the Canadian High Commission in the awarding country.

Madeleine Pérusse
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Le permis peut être prolongé pour ce qu'il reste de la période de validité de la bourse.


Explanation:
Pour quelque raison, je n'arrive pas à ajouter un addendum...
Je voulais dire "validité" pas "vailidité"

Madeleine Pérusse
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci

RT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search