upper midwest region

French translation: Nord du Midwest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upper Midwest
French translation:Nord du Midwest
Entered by: jeanledu

15:25 May 11, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Management / administration
English term or phrase: upper midwest region
nom des régions des états-unis d'Amérique en français
Middle and South Atlantic States, Gulf States etc.
jeanledu
Local time: 12:42
Nord du Midwest
Explanation:
Archives. Page d'interface. - [ Translate this page ]
Le guide des occasions en biotechnologie des États du Nord du "Midwest"
et des Rocheuses. 1996: "Le but de ce guide est de fournir ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/bo01319f.html - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:01:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Etats du centre et du sud de la côte Atlantique


MALADIE DE LYME - ÉTATS-UNIS, 1996 - RMTC 23-16 - [ Translate this page ]
... la majorité des cas ont été signalés dans les régions du centre de la côte
Atlantique, du Nord-Est et du Centre-Nord. Dans huit États, les taux d ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/97vol23/rm2316fb.html - 19k - Cached - Similar pages

DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 2000 ... - [ Translate this page ]
... Aux États-Unis, la maladie est surtout observée dans les États du nord-est, du
centre de la côte Atlantique et du Centre-Nord, et dans plusieurs comtés du ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/00vol26/26sup/dcc3.html - 54k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:03:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

États (de la régio) du golfe du Mexique

Climat de la destination: Floride - [ Translate this page ]
... l\'État du Soleil est aussi l\'un des plus humides des États-Unis. ... ne compte en effet
pas plus de tempêtes que les autres États du golfe du Mexique ou du sud ...
www.guidesulysse.com/climat/floride.htm - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:03:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

États (de la région) du golfe du Mexique

Climat de la destination: Floride - [ Translate this page ]
... l\'État du Soleil est aussi l\'un des plus humides des États-Unis. ... ne compte en effet
pas plus de tempêtes que les autres États du golfe du Mexique ou du sud ...
www.guidesulysse.com/climat/floride.htm - 7k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:42
Grading comment
Merci, ça me revient bien sûr.
Mais il reste encore Middle and South Atlantic States
Je la pose "officiellement" ?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Nord du Midwest
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Nord du Midwest


Explanation:
Archives. Page d'interface. - [ Translate this page ]
Le guide des occasions en biotechnologie des États du Nord du "Midwest"
et des Rocheuses. 1996: "Le but de ce guide est de fournir ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/bo01319f.html - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:01:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Etats du centre et du sud de la côte Atlantique


MALADIE DE LYME - ÉTATS-UNIS, 1996 - RMTC 23-16 - [ Translate this page ]
... la majorité des cas ont été signalés dans les régions du centre de la côte
Atlantique, du Nord-Est et du Centre-Nord. Dans huit États, les taux d ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/97vol23/rm2316fb.html - 19k - Cached - Similar pages

DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 2000 ... - [ Translate this page ]
... Aux États-Unis, la maladie est surtout observée dans les États du nord-est, du
centre de la côte Atlantique et du Centre-Nord, et dans plusieurs comtés du ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/00vol26/26sup/dcc3.html - 54k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:03:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

États (de la régio) du golfe du Mexique

Climat de la destination: Floride - [ Translate this page ]
... l\'État du Soleil est aussi l\'un des plus humides des États-Unis. ... ne compte en effet
pas plus de tempêtes que les autres États du golfe du Mexique ou du sud ...
www.guidesulysse.com/climat/floride.htm - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:03:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

États (de la région) du golfe du Mexique

Climat de la destination: Floride - [ Translate this page ]
... l\'État du Soleil est aussi l\'un des plus humides des États-Unis. ... ne compte en effet
pas plus de tempêtes que les autres États du golfe du Mexique ou du sud ...
www.guidesulysse.com/climat/floride.htm - 7k - Cached - Similar pages

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci, ça me revient bien sûr.
Mais il reste encore Middle and South Atlantic States
Je la pose "officiellement" ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kvasir: Région Nord du Midwest
2 mins

agree  GILLES MEUNIER
10 mins

agree  Richard Genest
26 mins

agree  Pierre POUSSIN
35 mins

agree  Paul Berthelot: avec les guillemets, oui
54 mins

agree  Nancy Bonnefond
1 hr

agree  ntouzet (X): j'aurais dit le Nord du Middle West
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search