This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

diagnostic survey

French translation: questionnaire de diagnostic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagnostic survey
French translation:questionnaire de diagnostic
Entered by: Marie Christine Cramay

14:47 Oct 4, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Management / Méthode Kaizen
English term or phrase: diagnostic survey
Obviously, I cannot run this program in every company. There are some specifics requirements to enroll in the program, and I need to see your level of readiness.
For this purpose, I have developed a diagnostic survey consisting of 10 questions that will tell me if, your company is ready for the Performance +30 Program.
If the diagnostic survey prequalifies your company, you will be entitled to a 30-minute conference call with you and your top staff/team members over the phone.
What we accomplish in this fast-paced, zero-nonsense session is:
 Get clear about type of industry, product, and assembly lines
 Know exactly your problems and the goals you want to achieve
 Decide the possible scope of a Performance +30 Program
 Get clear about the resources that will be required to run the program
 A possible calendar of the next steps.

Les variantes sont nombreuses et je ne sais vraiment pas pour quelle terminologie opter dans ce cas.
Il s'agit d'un questionnaire/sondage dont les réponses recueillies et analysées permettent au coach de savoir si votre entreprise (d'au moins 500 personnes) est éligible pour le programme proposé. Un score est calculé de tant de points est calculé.
D'avance merci pour votre aide. Urgent.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:30
questionnaire de diagnostic
Explanation:
questionnaire rend bien l'idée en français il me semble
Selected response from:

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 22:30
Grading comment
Merci Jérôme. Le client a opté pour cette variante, mais d'autres réponses fournies par les autres collègues convenaient aussi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4questionnaire de diagnostic
Jerome Carrette (X)
4 +1sondage diagnostique
Emmanuella
4une enquête à but diagnostique
badr-L
4une enquête diagnostique (ici, questionnaire diagnostique)
François Begon
4évaluation diagnostique
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sondage diagnostique


Explanation:

www.pwc.com/.../performance.../maestro-performa... -
doter d'un programme efficace et durable dans ce domaine.... la performance travailleront de concert afin d'atteindre les objectifs ...Un sondage diagnostique.

Emmanuella
Italy
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une enquête à but diagnostique


Explanation:


badr-L
Morocco
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
questionnaire de diagnostic


Explanation:
questionnaire rend bien l'idée en français il me semble


    Reference: http://www.cqdd.qc.ca/upload/editeur/file/publication/public...
Jerome Carrette (X)
France
Local time: 22:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Jérôme. Le client a opté pour cette variante, mais d'autres réponses fournies par les autres collègues convenaient aussi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris
5 hrs
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
agree  AllegroTrans
2 days 3 hrs
agree  Christiane Allen
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une enquête diagnostique (ici, questionnaire diagnostique)


Explanation:
Ce sont les termes habitiellement utilisés en médecine.

François Begon
France
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluation diagnostique


Explanation:
diagnostic survey of a company // "to survey" = passer en revue, établir une vue d'ensemble
=
évaluation diagnostique d'une entreprise


" Évaluation diagnostique en seconde professionnelle
...
Aux rentrées scolaires 2009 et 2010, le collège des IEN du second degré a proposé aux établissements une évaluation diagnostique afin d’impulser une méthodologie de constitution des groupes en Accompagnement Personnalisé en fonction d’objectifs transversaux de remédiation et d’approfondissement. Cette proposition d’évaluation diagnostique n’avait pas vocation à se poursuivre à partir de la rentrée 2011 .... "
[http://www.ac-limoges.fr/article.php3?id_article=5639]

"Un processus pédagogique innovant, construit par
une équipe pédagogique et partagé par
l’entreprise, qui repose sur :
....
 Atelier scientifique
 Des temps d’individualisation construits à partir
d’une évaluation diagnostique
 Des temps collectifs en...."
[http://ac-caen.fr/mediatheque/communication/actualites/2013/...]

"CENTRE D'ÉVALUATION DIAGNOSTIQUE INC. est un Association personnifiée en Quebec, Canada le August 27, 2003. Leur entreprise est enregistrée comme autres services aux entreprises. La société a été constituée, il y a 10 années. "
[http://www.quebecentreprises.com/centre-d-valuation-diagnost...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search