channel capabilities

French translation: connaissance du réseau de distribution

14:19 Dec 6, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: channel capabilities
Bonjour à tous,

je colle complètement sur cette phrase : "need a partner with established channel capabilities"
Il s'agit d'une fiche synthétique destinée à identifier des personnes à recruter et des besoins pour former une équipe.


En contexte, ça donne :

CAPABILITIES NEEDED (en-tête de colonne)
Sales and marketing

EXTERNAL SUPPORT (en-tête de colonne)
need a partner with established channel capabilities


Merci d'avance pour toute suggestion,
Jean
Jean NICOLET
France
Local time: 09:23
French translation:connaissance du réseau de distribution
Explanation:
"channel" qui s'utilise aussi en mauvais français, voir ce site par exemple:
http://www.itchannel.info/

désigne les canaux de distribution: revendeurs, multispécialistes, grossistes et semi-grossistes, VAR

Déjà traité ici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:23
Grading comment
Merci beaucoup, Didier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3connaissance du réseau de distribution
Didier Fourcot
4qui a du relationnel ou capable d'en développer
HERBET Abel
3habileté de réseautage
Lorraine Dubuc
2réseau relationnel (carnet d'adresses)
gilbertlu


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
réseau relationnel (carnet d'adresses)


Explanation:
Ceci n'est pas une réponse. Je ne fais que vous donner une piste...

gilbertlu
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connaissance du réseau de distribution


Explanation:
"channel" qui s'utilise aussi en mauvais français, voir ce site par exemple:
http://www.itchannel.info/

désigne les canaux de distribution: revendeurs, multispécialistes, grossistes et semi-grossistes, VAR

Déjà traité ici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...


    Reference: http://www.channelbiz.fr/2013/09/10/panasonic-toughbook-fete...
Didier Fourcot
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup, Didier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 mins

neutral  Lorraine Dubuc: réseau de distribution...rien n'indique qu'il s'agisse de 'distribution'
44 mins

agree  Dominique Ostrowski: Suggestion : avec un réseau de distribution en place ?
1 hr

agree  Gleyse
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habileté de réseautage


Explanation:
'Réseauter entre femmes: bon pour les affaires ou pour le moral ...
www.lesaffaires.com › Blogues › Déborah Cherenfant‎Translate this page
Jul 10, 2012 - le réseautage est définitivement une habileté à maîtriser dans le monde des affaires et les réseaux d'affaires doivent être des espaces qui nous ...'

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-12-06 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

'2.6.5 Développer vos habiletés en réseautage - L'ABC du conseiller ...
www.abcduconseiller.qc.ca/default.aspx?ID=43‎Translate this page
2.6.5 Développer vos habilités en réseautage. Vous devez vous faire connaître auprès des intervenants régionaux avec qui vous serez appelé à travailler.'

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2013-12-06 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

'Atelier d'une journée visant à développer des habiletés de ...
www.pmimontreal.org/pmi/index.php?...‎Translate this page
Atelier d'une journée visant à développer des habiletés de réseautage et d'interaction. le 15 février 2013. 8 h 30 - 16 h 30. PDUs : 6. Lieu : Club Saint James, ...'

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est plutôt networking à mon avis
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui a du relationnel ou capable d'en développer


Explanation:
je pense ici

HERBET Abel
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search