foothill activity

French translation: temps faible de l'activité

20:58 Feb 3, 2014

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: foothill activity

http://net.educause.edu/section_params/mentoring/M06_ PDP.pd...

page 8

bien sûr je comprends ce dont il s'agit mais je ne parviens pas à trouver en français s'il existe un terme équivalent

Merci d'avance !

Celine Reau KudoZ activity Questions: 242 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 112 France
Local time: 23:20

French translation:temps faible de l'activité

Explanation:
Suggestion:

"Pinnacle/Foothill Activity = Temps fort/Temps faible de l'activité."

Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 23:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

temps faible de l'activité

Julien Mulas

activité d'exploration en amont

Marcombes (X)

Activité : les hauts et les bas de votre carrière

FX Fraipont (X)

vos échecs

MSWeston

Activité sur les échecs

Leticia Barcon

Answers

16 mins confidence:

Activité : les hauts et les bas de votre carrière

Explanation:
idem

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 326

41 mins confidence:

Activité sur les échecs

Explanation:
Par opposition à "pinnacle activity" (activité sur les succès / réussites), je traduirais "foothill activity" par "activité sur les échecs". Je pense que ces deux traductions conviennent bien aux worksheets des pages 5 et 6 du document annexé.

Leticia Barcon
Switzerland
Local time: 23:20
Native speaker of: French

47 mins confidence:

activité d'exploration en amont

Explanation:
Par exemple chercher un mentor pour mieux s'enraciner dans ce qu'on fait !

Marcombes (X)
France
Local time: 23:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

temps faible de l'activité

Explanation:
Suggestion:

"Pinnacle/Foothill Activity = Temps fort/Temps faible de l'activité."

Julien Mulas
France
Local time: 23:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

vos échecs

Explanation:
pinnacle activities=réussites (moments phares de votre vie qui vous ont 'boosté')
foothill activites=échecs (événements ou choses entreprises ayant échoué et qui vous ont 'épuisé)

Ce sont les termes qu'on utilisait lors des bilans de compétences...

Example sentence(s):

"...avec la liste justifiée de vos réussites, de vos échecs et de vos frustrations,..."
"• détermination de vos points clés, de vos responsabilités assumées ainsi que vos réussites et vos "échecs",..."

Reference: http://www.franchisegagnant.com/?page_id=3878
Reference: http://www.egolinea.com/deroulement.html

MSWeston
United States
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foothill activity

French translation: temps faible de l'activité

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

foothill activity

French translation: temps faible de l'activité

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language