people fixes

French translation: réponses personnalisées

00:19 Mar 10, 2014
English to French translations [PRO]
Management / Client service offered by Canada Border Services Agency
English term or phrase: people fixes
What is a client service?

Mostly about people fixes (personal, more emotions, whatever touches them)
(My question is urgent please.)
lithmal
Canada
French translation:réponses personnalisées
Explanation:
une idée... de mon fournisseur
Selected response from:

Sean Sheahan
France
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4être à l'écoute des gens
HERBET Abel
3 +1réponses personnalisées
Sean Sheahan
3solutions humaines
Leman (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solutions humaines


Explanation:
Peut-être, peut-être.

Leman (X)
Morocco
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être à l'écoute des gens


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Fix est un nom ici....
2 hrs

agree  Germaine: c'est ce qui me semble le plus proche du texte (et de la réalité!)
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réponses personnalisées


Explanation:
une idée... de mon fournisseur


    Reference: http://www.gdfsuez-dolcevita.fr/portailClients/client/c/2/of...
Sean Sheahan
France
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
10 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search