This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

territory/functional plan

French translation: Objectifs des divisions territoriales/des divisions fonctionnelles

16:42 Jan 5, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Management / Management material
English term or phrase: territory/functional plan
Cette expression revient à plusieurs reprises dans les documents de management, parfois au singulier, parfois au pluriel.

Par exemple:
"Territory/functional plans and strategic priorities, and what these mean for your team."
"Review your territory/functional plan and any local team plans that exist in your area, working through how these align to the global plan."
"You will need your own territory/function plan and local plan to hand, because you will need to refer to them during your conversation."
Florian AUDRAIN
France
Local time: 00:14
French translation:Objectifs des divisions territoriales/des divisions fonctionnelles
Explanation:
Plan est mieux traduit par Objectifs: les objectifs sont chiffrés et datés. Ils assignent des résultats précis à chaque division d’une organization.


Territorial vs. functional: ces termes sont ceux que l’on emploie dans un cours de management consacré à l’organisation des entreprises. On distingue plusieurs manières d’organiser une entreprise. La manière fonctionnelle divise l’entreprise en fonctions, parmi lesquelles les fonctions commerciale, financière, technique, etc… La manière territoriale d’organiser divise l’organisation en divisions géographiques. Cette subdivision dépend des spécificités de l’organisation. On pourrait, par exemple, considérer dans un pays les divisions orientale, occidentale, septentrionale, et méridionale d’une entreprise.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 18:14
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Objectifs des divisions territoriales/des divisions fonctionnelles
Francois Boye
4projet( ou plan) de secteur et de ses fonctions
François Begon
4plan fonctionnel par territoire
Mireille BOULANGER
4planification territoriale ou fonctionnelle
André Vanasse (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projet( ou plan) de secteur et de ses fonctions


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Objectifs des divisions territoriales/des divisions fonctionnelles


Explanation:
Plan est mieux traduit par Objectifs: les objectifs sont chiffrés et datés. Ils assignent des résultats précis à chaque division d’une organization.


Territorial vs. functional: ces termes sont ceux que l’on emploie dans un cours de management consacré à l’organisation des entreprises. On distingue plusieurs manières d’organiser une entreprise. La manière fonctionnelle divise l’entreprise en fonctions, parmi lesquelles les fonctions commerciale, financière, technique, etc… La manière territoriale d’organiser divise l’organisation en divisions géographiques. Cette subdivision dépend des spécificités de l’organisation. On pourrait, par exemple, considérer dans un pays les divisions orientale, occidentale, septentrionale, et méridionale d’une entreprise.


Francois Boye
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan fonctionnel par territoire


Explanation:
à comparer avec le plan par équipes évoqué plus loin

à adapter au contexte...de l'entreprise..Il est souvent question de "territoires" pour les équipes commerciales

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planification territoriale ou fonctionnelle


Explanation:
objectifs par territoire ou par fonction.

André Vanasse (X)
South Korea
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search