This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

the Norming stage

French translation: phase de normalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:norming stage
French translation:phase de normalisation
Entered by: Alain Marsol

16:24 Apr 2, 2015
English to French translations [PRO]
Management / Teambuilding
English term or phrase: the Norming stage
The four stages of a team’s life cycle each present different challenges to the members. (...)

In the Forming stage, everyone is being polite and learning how to work together. This isn’t a team yet, except in name. (...)

In the Storming stage, personalities begin to emerge. Conflict often develops as people begin to maneuver to get their ideas or their way of doing things accepted by the group.

In the Norming stage, the team has worked through most of their differences, and has evolved a system for doing what they need to do. Things are flowing, people are interacting productively, the project is well underway and the plan is coming together.
Marion Delarue
France
Local time: 17:10
dans la phase de normalisation
Explanation:
*
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 17:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dans la phase de normalisation
Alain Marsol
4étape de normalisation
Leman (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in the norming stage
dans la phase de normalisation


Explanation:
*

Alain Marsol
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
35 mins
  -> Merci 1045 :)
agree  Katia Sakoschek: http://www.antonin-gaunand.com/leadership/les-5-etapes-de-co...
57 mins
  -> Merci Katia :)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Merci Chakib :)
agree  mchd
2 hrs
  -> Merci MCHD :)
agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Merci AllegroTrans :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the norming stage
étape de normalisation


Explanation:
phase ≈ étape

Leman (X)
Morocco
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Marsol: C’est une question d’interprétation. Pour moi, une étape est plutôt un événement ponctuel, alors qu’une phase suggère la notion de durée...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search