This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

self-regulate

French translation: s’autodiscipliner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-regulate
French translation:s’autodiscipliner
Entered by: Alain Marsol

14:42 Apr 8, 2015
English to French translations [PRO]
Management / Conflict management
English term or phrase: self-regulate
Here’s an example of how we can observe our own thinking process (the self-awareness step)–which allows us to then regulate our responses. For example:

Your self-aware thought might be:

I have become more aware of my “all or nothing” thinking habit, and the problems it causes in my interactions.

Now, turn it around and self-regulate to overcome the problems this causes:

I have the ability to choose an alternative way of thinking. It doesn’t have to be “all or nothing.” What if it was something in between? What would that be?
Marion Delarue
France
Local time: 12:16
s’autodiscipliner
Explanation:
Dans ce contexte.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 12:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s’autodiscipliner
Alain Marsol
4 +2se contrôler /se corriger
Francois Boye
4changer votre façon de penser
Mireille BOULANGER


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s’autodiscipliner


Explanation:
Dans ce contexte.

Alain Marsol
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
29 mins
  -> Merci Gilou :)
agree  TB CommuniCAT
5 hrs
  -> Merci TB :)
agree  Marion Feildel (X)
19 hrs
  -> Merci Marion :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se contrôler /se corriger


Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): contrôlez-vous
17 mins
  -> Merci, La Belgique!
agree  Leman (X): Vous avez bien reconnu que 'se' peut parfois traduire 'auto-'!
6 hrs
  -> Merci pour votre compliment !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changer votre façon de penser


Explanation:
voir ref : "la pensée positive"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-09 07:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou changez...


    Reference: http://www.ascensionplus.com/changer-de-facon-de-penser-et-t...
Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search