This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

Personalization

French translation: personnalisation

14:24 May 31, 2015
English to French translations [PRO]
Management / Management
English term or phrase: Personalization
Here are some common examples of UN-Reality thinking:

Shoulds: Any time you hear yourself or others saying “I should,” “I must,” “I have to … ” reconsider the facts. In reality, you probably did what needed to be done, or the best you could, or what was possible.

Personalization: This one makes everything that happens all about you. “They probably changed the schedule just to make it harder for me to meet my quota!” In reality, most things in life are not about us personally, but about much bigger systems and processes.
Marion Delarue
France
Local time: 17:02
French translation:personnalisation
Explanation:
"Les distorsions cognitives - psychologue.pro
Http://psychologue.pro › Actualité Psy
La personnalisation consiste à ramener à soi les événements négatifs pour s'en ... des autres et se perçoit comme la cause de tous les événements négatifs qui"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2personnalisation
FX Fraipont (X)
4 +1nombrilisme
Francois Boye


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
personalization
personnalisation


Explanation:
"Les distorsions cognitives - psychologue.pro
Http://psychologue.pro › Actualité Psy
La personnalisation consiste à ramener à soi les événements négatifs pour s'en ... des autres et se perçoit comme la cause de tous les événements négatifs qui"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Cardinal: D'un point de vue du domaine de la psychologie, j'opterais pour cette traduction.
1 hr
  -> Merci
agree  Habib Slimani: De même, d'un point de vue psychologique. J'ai aussi été confronté à cette traduction dans le domaine spirituel, donc confiant à propos de ce choix.
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personalization
nombrilisme


Explanation:
La phrase qui conclut le texte ci-dessous rend compte de ma traduction. Seul le nombrilisme peut expliquer le fait de perdre de vue que le monde a une logique objective, une logique qui rend vaine toute forme de personnalisation des faits de tous les jours.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-06-02 13:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: lire ci-desSUS au lieu de ci-dessous

Francois Boye
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: terme parlant qui englobe plus ou moins les idées d'égocentrisme et de narcissisme selon le Larousse
52 mins
  -> Merci beaucoup pour votre analyse !
neutral  Germaine: L'égocentrique et surtout, le narcissique, sont au-dessus de ce qu'exprime le texte: celui qui "prend tout personnel" n'est pas nombriliste; il a une faible estime de soi.
16 hrs
  -> le texte dit qu'il croit que le monde tourne autour de sa personne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search