GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:57 Feb 29, 2016 |
English to French translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: willy paul France Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
créer une vie, pas simplement vivre |
| ||
|
pour jouir de la vie et non pour gagner de l'argent Explanation: My take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se forger une vie / Explanation: make a life for oneself to develop and live a particular kind of lifestyle for oneself. She made a good life for herself in New York City, working as a freelancer. Créer un monde où les gens tâchent de se forger une vie et non pas simplement de vivre... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-29 04:43:16 GMT) -------------------------------------------------- >> se forger une vie / vivre P.S. J'avais oublié la deuxième partie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour vivre décemment et pas simplement survivre Explanation: J'ai recherché l'esprit de la phrase source. À adapter au contexte que nous ne connaissons pas suffisamment. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour vivre et non pour gagner leur vie Explanation: une autre suggestion. |
| |
Grading comment
| ||