make a life vs living

French translation: pour vivre et non pour gagner leur vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make a life vs living
French translation:pour vivre et non pour gagner leur vie
Entered by: willy paul

01:57 Feb 29, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: make a life vs living
To create a world where people work to make a life, not just a living.
Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 04:01
pour vivre et non pour gagner leur vie
Explanation:
une autre suggestion.
Selected response from:

willy paul
France
Local time: 09:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pour vivre et non pour gagner leur vie
willy paul
4pour jouir de la vie et non pour gagner de l'argent
Francois Boye
4se forger une vie /
Premium✍️
4construire sa vie et pas seulement la gagner
Didier Fourcot
4non seulement gagner leur vie, mais aussi lui donner un sens
Lisa Schwartz
3pour vivre décemment et pas simplement survivre
gilbertlu
2travailler pour la vie et non vivre pour le travail
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
créer une vie, pas simplement vivre
José Patrício
mchd

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour jouir de la vie et non pour gagner de l'argent


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se forger une vie /


Explanation:
make a life for oneself
to develop and live a particular kind of lifestyle for oneself. She made a good life for herself in New York City, working as a freelancer.

Créer un monde où les gens tâchent de se forger une vie et non pas simplement de vivre...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-29 04:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

>> se forger une vie / vivre
P.S. J'avais oublié la deuxième partie.

Premium✍️
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour vivre décemment et pas simplement survivre


Explanation:
J'ai recherché l'esprit de la phrase source. À adapter au contexte que nous ne connaissons pas suffisamment.

gilbertlu
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pour vivre et non pour gagner leur vie


Explanation:
une autre suggestion.

willy paul
France
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: travailler pour vivre sa vie et pas pour gagner sa vie
2 hrs
  -> Merci !

agree  Victoria Britten
4 hrs
  -> Merci !

agree  TB CommuniCAT
9 hrs
  -> Merci !

agree  Marion Feildel (X): pour vivre et non pas seulement pour gagner leur vie
23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construire sa vie et pas seulement la gagner


Explanation:
"make a living" c'est vraiment gagner sa vie, dans un sens positif ou négatif (plutôt négatif ici); en fait c'est l'opposé de perdre sa vie à la gagner que suggère la phrase

Didier Fourcot
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non seulement gagner leur vie, mais aussi lui donner un sens


Explanation:
C'est une traduction plus libre, mais je pense que le sens de la phrase d'origine est respecté

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
travailler pour la vie et non vivre pour le travail


Explanation:
bit of a guess, I am not a native FR-speaker

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: créer une vie, pas simplement vivre

Reference information:
créer une une vie: quelque cose de valable, qui aide la societé à développer, créer quelque chose de nouveau et d'utilité publique.
pas simplement vivre: laiseer faire, laisser passer, tou est vieux, rien d'innovations

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference

Reference information:
http://actu-politique.info/vivre-pour-travailler-ou-travaill...

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search