This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

undercasting

French translation: prévision sous-évaluée

15:23 Aug 3, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / comptabilité
English term or phrase: undercasting
Undercasting of the purchases day book
Magali CHENU
France
Local time: 09:57
French translation:prévision sous-évaluée
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 09:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prévision sous-évaluée
florence metzger
3 +2sous-évaluation du coût
Brita Peters
4erreur d'addition en moins
Francois Boye


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prévision sous-évaluée


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghizlane Jaabari: Undercast: A forecasting error that occurs when estimating items such as future cash flows, performance levels or production. Undercasting produces an estimation that is below the realized value. (Investopedia)
6 mins
  -> merci
agree  Didier Fourcot: OU sous-évaluation des prévisions (du carnet d'achats), ou du carnet prévisionnel d'achats
33 mins
  -> merci
agree  Christiane Allen: Même commentaire que Didier.
1 day 1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sous-évaluation du coût


Explanation:
Suggestion. Le terme "undercosting" se traduit ainsi. "Établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service à une valeur inférieure au coût réel." (Ménard, 2011).
Je trouve la définition suivante pour "undercasting": A forecasting error that occurs when estimating items such as future cash flows, performance levels or production. Undercasting produces an estimation that is below the realized value." (http://www.investopedia.com/terms/u/undercast.asp). Il me semble que les deux définitions se ressemblent.

Brita Peters
Canada
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: ou, sous-estimation du coût ...
4 hrs
agree  papier: je trouve que l'idée d'estimation porte déjà celle de prévision et peut aussi admettre la notion de provision, mais celle-ci dépendrait d'avoir un contexte plus longue..
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erreur d'addition en moins


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

il ne s'agit pas d'une prevision mais de donnees comptables

Francois Boye
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search